Сравнить цены на книгу: Нарушитель спокойствия (Дорогокупля Василий Н. (переводчик), Йейтс Ричард); Азбука, 2018

Что у Йетса хорошо получается - так это будничность безумия, его тотальная повсеместность и вместе с тем мирное соседство с фийерией. Именно с фиерией, этим прорывом в невозможное, потому что его герои мечтают не о новой квартире-машине, поездке куда-нибудь - они хотят чего-то глобального, со всех сторон совершенного.

Сразу оговорюсь, это первое произведение Р. Йетса, которое я читала. Поэтому, наверное, я не поняла, всей прелести книги. Давно при чтении книги так не боролась с желанием закрыть и не дочитывать до конца. Не понимаю сама, чего мне не хватило в книге. Динамики сюжета? Вроде динамики тут хоть отбавляй. Главный герой - молодой мужчина, у которого есть семья и хорошая работа, решает сбежать с любовницей и снимать фильм. Драматизма? Может, проблема в том, что я, ровесница главного героя, никогда не сталкивалась с такими проблемами: он считает, что проживает не свою жизнь? И поэтому не смогла ни понять его, ни посочувствовать ему? Мне кажется, книга - не очень хороший образец американской литературы о послевоенном человеке, потерявшемся человеке.
P.S. Книга поначалу напоминает роман К. Кизи "Пролетая над гнездом кукушки", который я очень люблю. Вот это, наверно, единственная часть романа, которую мне было интересно читать.