Сравнить цены на книгу: Компас (Морозова Елена Вячеславовна (переводчик), Энар Матиас , Волевич Ирина Яковлевна (переводчик)); Иностранка, 2019

Повелась на Гонкуровскую премию. Хотя обычно решение довериться лауреатам престижных литературных наград меня не подводит. Та же история “До свидания там, наверху” - великолепна, и также вошла в перечень Гонкуровской премии. Однако произведение Энара не могу сказать, что сильно мне приглянулось. Оно хорошо написано, но читать было утомительно и тягомотно. Постоянно приходилось отвлекаться от истории, которой как бы и нет. Обычно “бессюжетные” книги - это громоздкие философские трактаты, в которых можно пораззмышлять, набраться новых идей, это сложные работы с подсмыслами, но здесь же по факту герой просто всю книгу рассказывает о том, что он думает о девушке, в которую он влюблен. Он вспоминает все истории, связанные с ней, их встречи. Это могло бы быть интересно, если бы в этом был смысл. Но нет, он всю книгу просто вспоминает забавные или волнующие его случаи, а в финале не происходит ничего. Они просто продолжают существовать дальше также, как и жили. Это могла бы быть история неразделенной или даже разделенной любви, но передать эмоции и переживания у автора, по моему мнению, не очень получилось. Скорее больше воспринималось как нытье без попытки как-то повлиять на свою судьбу или решиться на какой-либо шаг. В результате все шло своим ходом, а автор просто это констатировал. В итоге - несколько часов из моей жизни прошли мимо.

Книга очень атмосферная, пропитанная культурой и колоритом востока. Повествование медленное, немного медитативное. Хотя сюжет не динамичный, чтение не кажется скучным. Книга наполнена невероятным количеством разнообразных историй личностей которые соприкасались с востоком. Они завораживают и немного пугают. Я осталась в полном восторге от этой книги и считаю ее настоящим сокровищеми украшением своей библиотеки.