Отзывы на книгу: Избранные переводы. В 2-х томах; Терра, 2009

Выбрала этот двухтомник себе в подарок от Лабиринта. Я пишу диссертацию о Шекспире и работаю с переводами Г. Кружкова, искренне считаю его одним из самых выдающихся переводчиков английской поэзии за всю историю переводной литературы. Он не просто очень талантливый переводчик, он ещё и самостоятельный поэт, невероятно одарённый, духовный, умнейший человек. Очень жаль, что эти книги остались неоцененными, раз тираж распространятся посредством бесплатных подарков... так хочется донести до всех, что если вы не читали его переводов, вы столько потеряли!!! Спасибо лабиринту!

Крайне разочарован качеством издания.
Бледная печать.

Григорий Кружков «ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ» (в 2-х томах). Достаточное объёмное издание (510 страниц в 1-ом томе и 511 страниц во 2-ом), включающее в себя избранные переводы одного из крупнейших современных переводчиков поэзии Григория Кружкова. В первый том вошли произведения примерно восьмидесяти английских поэтов
во втором томе читатели найдут переводы английской комической поэзии, а также творения ирландских, американских, французских и других зарубежных авторов. Предлагаю Вашему вниманию первые страницы первого тома и переводы, открывающие раздел «АНОНИМНЫЕ АВТОРЫ ЭПОХИ ВОЗРОЖДЕНИЯ (из английской комической поэзии)» второго тома…

Второй том вместил в себя шекспировскую "Бурю", целую антологию авторской и фольклорной поэзии нонсенса ("Песни Песни Матушки Гусыни", Эдвард Лир, Льюис Кэрролл, Хилэр Беллок и опять-таки Честертон), большой ирландский раздел, включающий в первую очередь (но не только) давних любимцев Кружкова - Йейтса, Джойса и Шеймаса Хини. За ними чинно следуют американцы - наряду с Лонгфелло, По и Уитменом в этот том вошло много стихотворений Эмили Дикинсон, Роберта Фроста и Уоллеса Стивенса. Сюда же помещены переводы из Набокова и Бродского.
Далее следуют переводы с французского (включая знаменитый "Луксорский обелиск" Готье, с которого, по сути, началась переводческая слава Кружкова), а также небольшие выборки из арабских, испанских, итальянских, чешских, боснийских, словенских и хорватских поэтов. По-моему, эта менее известная часть наследия Григория Михайловича впервые собрана под одной обложкой.
Последними (но не по значению) идут комментарии. Это тот редкий случай, когда их можно читать просто для удовольствия. Все коротко, ясно и по делу.
А еще - это семейный подряд: для этого издания компьютерную верстку делала Дарья Кружкова. :)

На сегодняшний день это самое полное собрание "взрослых" поэтических переводов Григория Михайловича Кружкова. Не такое красивое, как "Пироскаф" или "Лекарство от Фортуны", и не такое концептуальное, как "Англасахаб", это издание, тем не менее, почти полностью охватывает поэтические пристрастия и переводческий дар Кружкова.
По соотношению "цена-качество" это лучшая на сегодняшний день антология переводов Григория Михайловича.
Первый том полностью отдан англичанам - от позднего Средневековья и Возрождения (чего стоит только перевод шекспировской "Венеры и Адониса" или мощной подборки Джона Донна) через Просвещение и романтизм (Мильтон, Блейк, Вордсворт, Байрон, Шелли, Китс, Теннисон)до ХХ века. Всем знакомые Стивенсон, Уайльд и Киплинг соседствуют с менее известными у нас Льюисом и Честертоном (которого, правда, назвали Гербертом вместо Гилберта. Впрочем, во втором томе он вернул себе свое честное имя). Оден, Ларкин и Хьюз завершают этот том.
Более подробно лучше смотреть сканы содержания - думаю, что даже искушенный читатель найдет там для себя массу интересных имен и названий. А неискушенному - самое время с ними познакомиться.