Отзывы на книгу: Dictionnaire des expressions idiomatiques franaises; Антология, 2021

Очень хороший словарь для тех, кто активно работает с языком. Понравившиеся и нужные выражения можно выбрать и активно использовать на практике. Очень понравилось объяснение выражений на французском языке вместо их перевода на русский. Таким образом развивается дополнительно словарный запас. Бесспорно, автор проделал огромную кропотливую работу.

Работаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами.
(Борис Слуцкий. Сегодня и вчера. М., 1963, с.49)
Удивительная книга! Читать можно как увлекательный роман! Все переводчики французской художественной литературы должны выучить этот словарь! Чтобы не получилось, как Чуковский высмеивает в "Высоком искусстве":
"сходи на эти деньги к девочкам, чтобы не утруждать бабушку" (хотя внучка предлагала всего лишь нанять домработницу)
"Votre cheval est dans le savon" (калька с русского, ясно-понятно, что лошадь в кусок мыла не засунешь)
и прочие ляпы переводчиков)))
Очень удобный формат книги, можно взять с собой, читать везде и всегда) Плотная мягкая целлофановая обложка, белоснежные страницы, отлично используются выделения текста - для запоминания удобно. Радует и небольшой словарик пословиц и поговорок: конечно, в повседневной жизни их особо никто не использует, но ведь и самому иногда хочется блеснуть в разговоре, и вдруг какой-нибудь француз скажет: C'est une grosse legume! - что делать будем? Переспрашивать про овощ? :)

Очень помог 15-летней дочери во французском летнем лагере, так как содержит не только классические идиомы, но и современные выражения, которые употребляют подростки в повседневном общении.
Удобно, что словарь снабжен алфавитным указателем – можно быстро отыскать нужное выражение.
Выражения снабжены стилистическими пометками (разговорное, просторечное, вульгарное, изысканное), что позволяет избежать неуместного употребления идиомы.
Хорошая бумага, удобный формат.
На редкость удачное приобретение.

Очень полезный современный словарь. Давно собираю такие словари и пособия: этот понравился и не похож на другие...

Замечательное пособие,которого всегда не хватало !
Автор совершил почти невозможное-работа просто колоссальная !!!

Словарь В, Когута очень высокого уровня,уникальная информация,основанная на современном живом языке. В общении приближает к пониманию с носителями языка.Познавательно,интересно,захватывает всех,кто любит узнавать новое.И начинающие,и опытны преподаватели найдут много интересного для себя в этой книге. А учебник по французскому В.Когута и Н.Шевяковой просто восторг! Лексика современная,грамматика доступно и понятно подается. Очень нужные издания и высочайшего уровня! Огромная благодарность автору и респект!

Классный словарь: очень полезный и, главное, с актуальными, современными выражениями. Можно смело использовать в общении с "носителями языка", блеснуть, так сказать, познаниями. Ну и вообще - полезное чтение, если любишь языки...