Отзывы на книгу: Гиперион. Сонеты (Китс Джон); Азбука, 2018

Переводы выбраны не самые лучшие («Кузнечик и Сверчок», например, безусловно нужно было давать в непревзойдённом переводе С.Я. Маршака).

Конечно, по-хорошему поэзию следует читать в оригинале. Читать в оригинале и затем сравнивать с переводами, потому что перевод стихотворной формы есть в любом случае адаптация и демонстрация личного лирического творчества. Но именно поэтому обращать внимание на переводы тоже полезно.
Это вполне неплохой мини-сборник переведенной китсовской поэзии. Оды, послания, сонеты - здесь есть все для начала знакомства с младшим романтиком. И, что важно, также присутствует отрывок из поэмы "Гиперион". Кроме того сборник предварен небольшой статьей, а последний десяток страниц отведен под примечания.

Не скажу, что влюбилась в Китса, но и поставить "палец вниз", как и равнодушно присудить оценку "нейтрально" рука у меня тоже не поднимается, — ведь сказать будто творчество английского романтика не произвело на меня никакого впечатления будет несправедливо. Стихи недурны, но в большинстве своем, на мой взгляд, все-таки чрезмерно витиеваты. Понравились послания Джона Китса: к поэтическому наставнику "Чарльзу Каудену Кларку", к близкому другу "Джону Рейнольдсу", к возлюбленной "Строки к Фанни"; оценила забавную песенку "Тише, милая, тише!"; зачиталась поэмой "Падение Гипериона".
Слишком много места в книге отведено розмыслам и заметкам переводчиков. Ошибка Кружкова/Сухарева: на самом деле "мертвая голова" — бабочка с узором на груди, напоминающим череп (а вовсе не с узором на крыльях, как переводчики указывают в примечаниях). Видела эту самую бабочку в музее лесной энтомологии. Продолжать знакомство с Китсом не планирую.

Очень хороший сборник произведений великого представителя английского романтизма Джона Китса, включающий в себя его оды, сонеты, послания, песни, другие стихотворения и две незаконченные поэмы. Книга предваряется вступительной статьёй переводчика Г.Кружкова, а также снабжена примечаниями и хронологией жизни и творчества Китса. Особенное впечатление производят два варианта его последней незавершённой поэмы: "Гиперион" и "Падение Гипериона". По ним можно судить, какие творческие вершины ожидали поэта, если бы не ранняя смерть.