Илиада (Эксетерский Иосиф); Водолей, 2014
- Издатель: Водолей
- ISBN: 978-5-91763-143-1
- Книги: Классическая зарубежная поэзия
- ID:1726418
Где купить
Последняя известная цена от 372 р. до 603 р. в 1 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 603 р. |
Описание
Иосиф Эксетерский - поэт-эпик с прекрасным классическим образованием, представитель "Ренессанса XII века", а его поэма - попытка возродить античный эпос, изложив полностью историю Троянской войны (по позднеантичным версиям Дарета Фригийца и Диктиса Критского), и таким образом вступить в соревнование одновременно и с Гомером, и с Вергилием. Вместе со своим современником Бенуа де Сен-Мором, автором "Романа о Трое", Иосиф стоит между античными трактовками Троянской войны и ее поэтическими трансформациями у Чосера и Шекспира. Из прозаических изложений Иосиф сделал полномасштабную поэму со всей ее традиционной атрибутикой: речами героев, батальными сценами, вещими снами, пророчествами оракула. Насыщенный, вычурный поэтический слог делает Иосифа одним из самых оригинальных латинских поэтов XII столетия, в котором ярких индивидуальностей было более чем достаточно.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Эксетерский Иосиф |
| ISBN | 978-5-91763-143-1 |
| Год издания | 2014 |
| Издатель | Водолей |
| Серия | Пространство перевода |
Отзывы (1)
- Gamaliy Arthur — 21 Апреля 2021
Этот перевод отличает не только исключительно высокая культура слова, но и исключительная точность в передаче оригинала. Должно сказать, что точность -- явление не самое распростроненное в отечественной традиции перевода греческих и латинских авторов. Назову трех образцовых, на мой взгляд, переводчиков: Шервинского ("Георгики" Вергилия), Шичалина ("Фиваида" Стация) и Шмаракова. Читатель, взыскующий правильного, благозвучного и благоуханного русского слога (практически исчезнувшего из нашей словесности после 1930-х годов) будет приятно удивлен этой работой Романа Львовича (как, впрочем, и всеми другими его трудами). Кроме того, и любитель познавательных комментариев получит удовольствие от чтения элегантных и основательных примечаний (каковые переводчик снабдил и цитатами оригинальных стихов -- так что знатоки латыни могут проверить, насколько блистательно Шмараков справляется со своей художественной задачей). Да что говорить, отечественная словесность обогатилась ещё одним бесценным памятником. Приобретайте, читайте, наслаждайтесь!
Добавить отзыв
Книги: Классическая зарубежная поэзия - издательство "Водолей"
Книги: Классическая зарубежная поэзия
Категория 297 р. - 446 р.