Азбука иврит. Из коллекции Государственного Эрмитажа; Балтия, 2017

Вы держите в руках азбуку языка иврит. Это один из древнейших языков мира, а ныне - один из государственных языков Израиля. Еврейская традиция считает, что с помощью букв ивритской азбуки Всевышний сотворил мир, и это был первый язык, на котором Он говорил с Адамом.

Вы, конечно, обратили внимание на то, что книжка открывается "не с той стороны". Ном это непривычно, но на иврите пишут и читают справа налево. В иврите нет заглавных букв. Всего в азбуке иврита 27 букв: 22 обычных и 5 "конечных". Конечные буквы (так называемые "софиты") - это специальные буквы-знаки, которые стоят только в конце слова. Это было придумано в те времена, когда еврейские книги писали от руки и не делали пропусков между словами. Конечная форма буквы указывала, где заканчивается слово.

Буквами в иврите обозначают только согласные. Для гласных существуют специальные значки - огласовки. Они появились в 9 веке нашей эры, когда иврит уже перестал быть разговорным языком, и правильное звучание слов стало забываться. Но для чтения священных еврейских книг нужно было сохранить точное произнесение каждого слова. Не удивляйтесь, что для одного звука существует несколько вариантов значков-огласовок. Огласовка показывает, каким должен быть звук - долгим или кратким. Сегодня огласовки мы найдем только в религиозных текстах, детских книжках, по которым учатся читать, и иногда в стихотворениях.

Мы надеемся, что эта книга станет для вас первым шагом к знакомству с еврейской и израильской культурой.

Еврейский Общинный Дом ЕСОД

Составители: Стрельцова Елена, Патракова Юлия.

Смотри также о книге.