Волшебные сказки (Гордеев Денис Дмитриевич (иллюстратор), Толкин Джон Рональд Руэл); АСТ, 2016

• Анонимно — 17 Сентября 2019

  5/5

  Эта книга посвящена Майклу Хилари Руэлу Толкину . В данный сборник включены : сказка Роверандом , сказка Фермер Джайлз из Хема , Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из алой книги ( стихи) , сказка Кузнец из Большого Вуттона , сказка Лист работы Ниггля . Переплет твердый . Обложка матовая , но картинка на ней глянцевая .Сзади на обложке портрет Джона Толкина В книге есть прекрасные иллюстрации Дениса Гордеева с немного странными лицами . Жаль , что картинки не цветные . На форзацах "золоченые " иллюстрации к "Фермеру Джайлзу и Хема " Сказка про фермера Дзайлза показалась мне самой интересной . Прекрасная серия !

  0

  0

• Ulmo — 6 Июня 2019

  5/5

  По традиции, сначала о хорошем. Бумага, переплет, иллюстрации Гордеева, перевод, оформление всей серии в целом - всё замечательно. Опечаток, кроме одной, не заметил.
  Ограничение 12+, пожалуй, завышено - "Роверандом", "Кузнец" и "Фермер Джайлз" вполне подойдут любому возрасту. "Лист работы Ниггля" уже поглубже и посерьёзнее, малышам, возможно, она покажется страшноватой, хотя ничего сильно страшного там нет. В любом случае это Толкин, мастер слова и прекрасный рассказчик.
  Стихи - совсем детские, да и, по моему скромному мнению, Профессор был поэт так себе. Но и здесь прячется настоящий бриллиант - "Морской колокол". Оригинал лучше показывает отчаяние одиночества Фродо (...and in long street / ragged I walk. To myself I talk
  for still they speak not, men that I meet), но В. Тихомиров постарался и передал настроение очень здорово. Это и правда стоящая вещь, наряду с песнью на смерть Боромира, пожалуй, самое сильное, что оставил Толкин в стихах.
  Минусов немного, но они есть.
  с. 16 "...два [рисунка Толкина] (помещенные в этой книге) выполнены карандашом и чернилами..." - рисунков Толкина в этой книге нет.
  с. 72 "...в сочетании с суффиксом "dorn" возможно перевести..." - опечатка, суффикс здесь "dom". Сама сноска довольно странная, переводчики ищут сложный ответ простой задаче, хотя первая ассоциация у знающего английский читателя Rover + random - случайный, обычный пёс-бродяга.
  с. 115 "...ведь он [Фродо] видит Сильмарилл владычицы Лориена, в то время как Сэм его не видит..." - любой, читавший ВК, знает, что Фродо видел у Галадриэль одно из трех эльфийских колец (Ненья), а не Сильмарилль. Непростительная ошибка для переводчиков Дж. Р. Р. Т.
  В этом месте, на половине комментариев к "Роверандому", на нас с полной силой обрушивается страсть переводчиков к анализу, вылившаяся в двухстраничное эссе. Я не люблю, когда к каждой толкиновской сказке пытаются прилепить "Властелин колец", и мысли здесь более чем сомнительные, но раз уж пытаетесь это делать, изучайте канон... Сильмарилл Галадриэли и "предавший Белое служение Саруман" (служение?!) именно отсюда.
  В предисловии к "Приключениям Тома Бомбадила и другим стихам..." перепутаны номера опусов (почему опусов, а не поэм, как в оригинале?). Дело в том, что из этого издания исключены три поэмы, которые вошли в ВК - 5, 7 и 10, поэтому остальные номера пошли набекрень. Как и предисловие к "Роверандому", эта часть была слепо переписана с предисловия к английскому изданию. По мне это просто неряшливость и неуважение к нашему читателю.
  Несмотря на все эти минусы, всё остальное - плюсы. Рекомендую.

  0

  0

Все отзывы (11)