Журнал "Иностранная литература" № 1. 2019; Журнал Иностранная литература, 2019

• Куличкин Юрий — 12 Октября 2019

  5/5

  Впервые пишу отзыв на журнал в "Лабиринте". Просто не воспринимаю его как книгу, видимо еще с тех пор, когда получал их по подписке, и тогда было довольно полярное разделение : журнал - это нечто быстрое, ознакомительное, плохого качества, на полку не поставишь, ну а книга есть книга. Именно поэтому были сданы в свое время в макулатуру большинство этих подписок "Юности", "Нового мира", ну и "Иностранной литературы" конечно тоже. А жаль, что-то наверное, надо было оставить. Сейчас данный журнал покупаю выборочно, как правило из-за какого-то определенного произведения, покупал бы возможно и чаще, но кроме дорогой цены и цветной обложки ничего не изменилось в качстве издания, что касается бумаги, то она еще и стала хуже чем в старые добрые времена. Данный номер купил исключительно из за Джойса, об этом и расскажу.
  Когда-то еще до попытки Волохонского( да и после нее ) бытовало мнение, что перевести "Финнегана" на русский язык максимально близко к тому как написал это Джойс невозможно. Но с появлением адаптации Волохонского, которую в печатном виде сейчас довольно нелегко найти, читатели получили этакую облегченную адаптацию, которую стали упоминать и цитировать даже в переводных книгах, в которых каким - либо образом упоминалось данное произведение. Примером тому может служить замечательный роман С.Плат "Под стеклянным колпаком", в переводе которого "Финнеган" цитировался в исполнении Волохонского.Ну и дай бог этому великому человеку, он сделал то, что мог и даже более. В данном же случае переводчик постарался максимально приблизить первую главу книги, к тому русскому звучанию которое передает язык и тематику Джойса. Насколько ему это удалось судить могут наверно только те, кто может прочитать книгу на языке оригинала. Но это именно тот текст, та заумь и несуразица, которая максимально близко отражает стиль автора. И это все в своем предисловии и комментариях прекрасно изложил нам переводчик, кандидат филологических наук С.Диваков. И именно это меня и порадовало в данной книжке журнала. Остальное , честно, не читал, но не теряю тайную надаежду. Как и не теряю надежду дождаться таки выхода полноценного перевода книги, тем же Диваковым или, скажем Шаши Мартыновой.
  P.S. Когда-то великий Беккет в начале тридцатых годов, живя в Приже, сотрудничал с Джойсом , а также имел роман с его дочерью. Переводить на французский он пытался то, что называлось "Вещь в работе", и имел по этому поводу переписку со своим другом и издателем в Анлии Т. МакГриви. Закончилось это концом романа и разрывом отношений с Джойсом. Переписка с МакГриви частично опубликована в № 27 журнала "Опустошитель" Гипоксия". Так проблемы с книгой переходят из эпохи в эпоху, и не только в нашей стране!

  0

  0

• Жгир Елена — 29 Марта 2019

  5/5

  Мюриэл Спарк просто прелесть! Не зря номер журнала был быстро раскуплен, а я успела, чему несказанно рада.

  0

  0

Все отзывы (4)