Нокиа. Стратегии выживания (Сийласмаа Ристо); ООО "Издательство Астрель", 2019

• Reader — 16 Октября 2022

  4/5

  Крайне интересная и поучительная история падения и трансформации "Нокиа" с точки зрения члена, а затем председателя совета директоров. Но перевод, к сожалению, чудовищный. Издательству стоило бы привести перевод в порядок и переиздать книгу. Ценность для целевой аудитории значительно выросла бы.
  Начнём, пожалуй, с корпоративного языка. AGM - это годовое общее собрание акционеров, ГОСА. А вовсе не странная аббревиатура ЕОЗ.
  По всему тексту речь идёт про board в контексте board of directors, так что везде, где вы читаете "правление" - читайте "совет директоров". А правление - это как раз executive board. А chairman - как раз ПСД.
  Технические термины - здесь можно бесконечно перечислять грубые ошибки. Начиная с того, что переводчик не удосуживается узнать разницу между резистивным и ёмкостным дисплеем.
  И, наконец, названия компаний, брендов, моделей - полное отсутствие консистентности в подходе к переводу. "Оракул" и Microsoft - действительно, хороший пример некомпетентности.
  Жаль, что так испортили переводом отличную книгу.

  0

  0

• kirill101745 — 23 Октября 2021

  5/5

  Я впечатлен этой книгой! Я являюсь давним приверженцем Нокиа вплоть до сегодняшних дней и мне было интересно окунуться в суть развала компании.
  Сейчас, прочитав ее, я прихожу в ужас от того, что было ими упущено, когда фактически они контролировали эту сферу вечи нулевые годы.
  В книге автор, один из членов правления, подробно расписывает постепенный развал корпорации и ее новый взлет.
  Анализируя сегодняшнее ее положение, приходишь к выводу, что такова именна эта компании, которая основана в 19 веке и которая сменила множество сфер деятельности. Все просили ей банкротство в 2012 году, но Нокиа есть Нокиа, хоть и не являясь уже мобильным гигантом!
  Написано просто, доступно и интересно!

  0

  0

Все отзывы (4)