О книге: Горний чертог. Лирика Су Ши (Су Ши); Международная издательская компания «Шанс», 2024

Су Ши (литературный псевдоним Су Дунпо — Су с Восточного склона) — великий китайский поэт ХI века, которого на родине величают «Богом поэзии». В его многогранном творчестве слышны не только жёсткие интонации «школы порыва», главой которой он был, но и нежная тональность «школы иносказаний». Трагические события жизни и службы не сломили его дух, не преодолели философичного склада ума, не отвратили от отшельнического миросозерцания. Зыбкие романтичные образы органично соседствуют с реалистическими деталями, бытовыми сценками и разговорной лексикой. Поэт отчётливо видит мир вокруг себя, себя в мире, неразрывную связь и непреодолимые преграды между собой и миром, всем сердцем стремится за парящий вне мира сакральный предел. Сборник составили 100 произведений — связанные с мелодией напевные стансы (цы) — ведущий жанр поэзии эпохи Сун, стихотворения в классическом жанре ши, организованные формальными нормативами (катрены и уставные стихи), а также более свободные стихи, ориентированные на древню поэзию.