О книге: Лирические баллады и другие стихотворения; РГГУ, 2011
от 254 р. до 1583 р.
- Издатель: РГГУ
- ISBN: 978-5-7281-1205-1
- Книги: Классическая зарубежная поэзия
- ID:1700243
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Кольридж Сэмюэл Тейлор, Вордсворт У. |
| Издатель | РГГУ |
| Формат | 175х185 |
| Авторы | Вордсворт У..; Кольридж С. |
| Переплёт | Твёрдый |
| Год публикации | 2011 |
| Язык | Русский |
| Количество страниц | 264 |
| Переплет | Твёрдый |
| Год издания | 2011 |
| Кол-во страниц | 264 |
| ISBN | 978-5-7281-1205-1 |
| Размеры | 70x84/16 |
| Тематика | Зарубежная |
| Обложка | твердый переплёт |
| Язык издания | rus |
Где купить (4)
Цена от 254 р. до 1583 р. в 4 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Буквоед | 484 р. | |
| Подписные издания | 398 р. | 14.11.2023 |
Описание
Русское издание "Лирических баллад и других стихотворений" выдающихся английских поэтов конца XVII - начала XIX В., представителей "Озерной школы" У. Вордсворта и С.Т. Кольриджа имеет исключительное художественное и научное значение. Книга эта, первая редакция которой вышла в 1798 г., - один из самых ранних памятников европейского романтизма, она выдержала десятки изданий в течение двух последующих столетий. Предлагаемый полный русский перевод осуществлен с оригинала редакции 1798 г. Это весьма важно, так как позднейшие прижизненные собрания баллад подвергались порой существенной переработке ее авторами и даже замене одних произведений другими. Перевод произведений У. Вордсворта и С.Т. Кольриджа сделан известным московским поэтом Игорем Меламедом. Большинство этих произведений переведены на русский язык впервые. В приложении публикуются классические переводы отдельных баллад, выполненные по их каноническим редакциям такими мастерами русского художественного перевода XIX-XX вв., как И. Козлов, Д. Мин, Н. Гумилев, М. Лозинский, М. Фроловский, В. Леви к, Ю. Даниэль, В. Рогов, А. Карельский, А. Сергеев.
Смотри также о книге.
Отзывы (7)
- Батуева Елизавета — 11 Августа 2021
Замечательное издание, стихи просто прекрасны. Рекомендую!
- Эля — 16 Февраля 2018
очень симпатичное издание и, можно даже сказать, что редкое (билингва). сначала радости моей не было предела, когда я только обнаружила это чудо, но, видимо, так сильно меня протащило на этих восторженных крыльях, что я пренебрегла изучением полного содержания, а зря, как выяснилось позже.
разочарование связано с тем, что интересующей меня персоной в этом сборнике был Кольридж, а его оказалось здесь очень и очень мало! доля Кольриджа в составе этой книги равна числу Пи)) ну а если серьёзнее, то поэту отводится меньше трети всей книги: всего 4 произведения ("Баллада о старом моряке", "Рассказ приёмной матери", "Соловей" и "Темница") + ещё 2 перевода "Баллады о старом моряке" (Н.Гумилёв и В.Левик) и перевод "Соловья" М.Лозинского. как-то совсем грустно стало... в сборник не вошли даже "Кристабель" и "Кубла Хан", не говоря уж о моей любимой балладе "The Ballad of the Dark Ladie" и других замечательных стихах. придётся искать иные варианты, но сомневаюсь, что посчастливится найти билингву, Кольриджа вообще издают у нас несправедливо мало! а это прекраснейший поэт!
Добавить отзыв
Книги: Классическая зарубежная поэзия - издательство "РГГУ"
Книги: Классическая зарубежная поэзия
Категория 203 р. - 304 р.