О книге: Русалка в пруду (Братья Гримм); Дельфин, 2016

• Злыдня Читайцева — 14 Сентября 2020

  5/5

  Книга прочитана, тайна раскрыта – теперь абсолютно ясно как такое сокровище я умудрилась заполучить в подарок при заказе других книг. Это как пантера с клоком белой шерсти. Казалось бы, подумаешь – маленький пучок, а вот экстерьер нарушен, и роскошное животное уже больше не роскошное, а забракованное в плебеи. В книге 3 сказки братьев Гримм («Русалка в пруду», «Гензель и Гретель», «Черт с тремя золотыми волосками») не очень распространенные в широких массах, но нам знакомые. Читали не в первой, но с превеликим удовольствием, т.к. иллюстрации Ирины Петелиной здесь это нечто – прямо впиваешься глазами в книгу рассматривая то, что происходит на страницах,а происходит на каждом развороте (редкая щедрость!). Однако, вот и белый клок – рисунки опережают текст порой на 2-3 разворота (!)…. Как такое можно было допустить????????????????

  0

  0

• AnnaBel — 4 Октября 2019

  3/5

  В книгу вошли 3 сказки:
  - Русалка в пруду
  - Гензель и Гретель
  - Черт с тремя золотыми волосками.
  Во всех узнаваем стиль повествования бр. Гримм - тут и про неминуемую смерть, и про ведьму, к которой если попадался ребёнок, она его съедала, и про разбойников, которые готовы убить любого путника.... Что-что, а страху и жути братья-сказочники нагнать умеют)))...
  Великолепный перевод - не сухой, не технический, а очень даже литературный, что впрочем и не удивительно, т.к. у Петра Полевого историко-филологическое образование, а первый перевод сборника сказок бр. Гримм под редакцией П. Н. Полевого вышел в петербургском издательстве аж в 1893г.
  Шикарные иллюстрации - атмосферные, стилизованные и по месту действия и по времени, выполнены в выдержанной, приглушенной цветовой гамме, которая добавляет загадочности и сказочности.
  Но вёрстка... Крайне неудачная! Терпеть не могу, когда рисунки расходятся с текстом! Особенно это сбивает с толка во второй сказке, где рисунки опережают событие аж на несколько страниц. Например, на 26 стр мы читаем про то, как Гензель и Гретель лакомятся кусочками пряничного домика, а видим, как мальчик сидит за решеткой и протягивает ведьме косточку вместо пальца, о чем в свою очередь написано лишь на 31 стр, на которой совсем уже другая иллюстрация и тоже не по тексту..., т.е ни на одной странице изображение не соответствует описываемому сюжету!
  Искренне жаль, но книга, которая могла бы стать жемчужиной библиотеки, оставила неоднозначное послевкусие...

  0

  0

Все отзывы (14)