Отзывы на книгу: Русалка в пруду (Братья Гримм); Дельфин, 2016

Книга прочитана, тайна раскрыта – теперь абсолютно ясно как такое сокровище я умудрилась заполучить в подарок при заказе других книг. Это как пантера с клоком белой шерсти. Казалось бы, подумаешь – маленький пучок, а вот экстерьер нарушен, и роскошное животное уже больше не роскошное, а забракованное в плебеи. В книге 3 сказки братьев Гримм («Русалка в пруду», «Гензель и Гретель», «Черт с тремя золотыми волосками») не очень распространенные в широких массах, но нам знакомые. Читали не в первой, но с превеликим удовольствием, т.к. иллюстрации Ирины Петелиной здесь это нечто – прямо впиваешься глазами в книгу рассматривая то, что происходит на страницах,а происходит на каждом развороте (редкая щедрость!). Однако, вот и белый клок – рисунки опережают текст порой на 2-3 разворота (!)…. Как такое можно было допустить????????????????

В книгу вошли 3 сказки:
- Русалка в пруду
- Гензель и Гретель
- Черт с тремя золотыми волосками.
Во всех узнаваем стиль повествования бр. Гримм - тут и про неминуемую смерть, и про ведьму, к которой если попадался ребёнок, она его съедала, и про разбойников, которые готовы убить любого путника.... Что-что, а страху и жути братья-сказочники нагнать умеют)))...
Великолепный перевод - не сухой, не технический, а очень даже литературный, что впрочем и не удивительно, т.к. у Петра Полевого историко-филологическое образование, а первый перевод сборника сказок бр. Гримм под редакцией П. Н. Полевого вышел в петербургском издательстве аж в 1893г.
Шикарные иллюстрации - атмосферные, стилизованные и по месту действия и по времени, выполнены в выдержанной, приглушенной цветовой гамме, которая добавляет загадочности и сказочности.
Но вёрстка... Крайне неудачная! Терпеть не могу, когда рисунки расходятся с текстом! Особенно это сбивает с толка во второй сказке, где рисунки опережают событие аж на несколько страниц. Например, на 26 стр мы читаем про то, как Гензель и Гретель лакомятся кусочками пряничного домика, а видим, как мальчик сидит за решеткой и протягивает ведьме косточку вместо пальца, о чем в свою очередь написано лишь на 31 стр, на которой совсем уже другая иллюстрация и тоже не по тексту..., т.е ни на одной странице изображение не соответствует описываемому сюжету!
Искренне жаль, но книга, которая могла бы стать жемчужиной библиотеки, оставила неоднозначное послевкусие...

Данную книгу получили в подарок от лабиринта! Очень приятно! Качество печати отличное! Книга подойдёт для подарка.

красивое оформление, иллюстрации , мне досталась в подарок от Лабиринта . большое спасибо!!!

Очень красивая и содержательная книга. Прекрасные иллюстрации, отличные сказки. Мы получили эту книгу в подарок, спасибо Лабиринт. Дочери 3 годика, она очень любит русалок, поэтому эту книгу уже читаем и ей нравится. Хотя рассчитана она все же на деток постарше. Ещё нельзя не отметить формат книги и приятные гладкие страницы, погружается в книгу полностью при чтении.

Выбрала данную книгу как подарок к заказу! Она просто замечательная! Радует и качество печати, и бумага, и оформление и иллюстрации.
В данной книге собраны три сказки братьев Гримм. Что привлекает в данной книге, так это то, что в ней опубликована как всем известная история Гензель и Гретель, так и менее известная, но при этом ни менее интересные истории Черт с тремя золотыми волосами, Русалка в пруду.

Мне совершенно не понравились иллюстрации, листаешь книгу и от того что они на столько однообразные не сразу понимаешь - какая именно сказка сейчас открыта и лица без эмоций. Очень пожалела о покупке.

восторг, восторг ,восторг ! Прочитали за вечер. Спасибо издательству за качественную литературу !

Брала книгу для дочери пяти лет. Однозначно советую эту книгу всем. Очень понравились иллюстрации, они необыкновенные! третья сказка правда немного сложновата для восприятия с первого раза, но тем эта книга и отличается от всех нынешних книжек, неумело написанных современным языком.И правда сказочная книжка, высшая оценка

Говорят, ничто не вечно, всё меняется. Меняются обычаи, культурные ценности, меняется само общество и весь жизненный уклад. Но только сказки не устаревают. На первый взгляд странно, почему же сюжеты, которые обыгрываются в сказках братьев Гримм, до сих пор актуальны? Ответ очевиден, потому что в них затрагиваются фундаментальные вещи: семейные отношения (соперничество между кровными родственниками, например), взросление (уход из семьи и утрата в связи с этим зависимого от родительской опеки положения), поиск своего места в жизни и многое-многое другое, что так просто, в двух словах, маленькому ребенку не объяснишь. Да и не нужно объяснять, ребенок должен сам все прочувствовать, прожить. Сказки братьев Гримм как раз являются первым мостиком на пути к пониманию, прежде всего себя и своих переживаний, в них отражаются те эмоции, которые испытывает абсолютно каждый ребенок: гнев, обида, зависть, чувство вины, желание отделиться или избавиться от одного/ двух родителей. По этой же самой причине сказки братьев Гримм часто кажутся жестокими и кровожадными. Но если учесть, что читать их следует не в малышовом возрасте, а лет хотя бы с 5+, когда упомянутые эмоции становятся актуальными, то беспокоится о якобы их излишней “недетскости” не стоит. Читая такие сказки, ребенок как раз учится проживать агрессию и страхи, преодолевать, а не подавлять. По этой причине, мне кажется, что в сказках очень важен грамотный и корректный перевод/пересказ. Если говорить про данный сборник, то здесь переводчиком выступил Полевой. Средний перевод. Несколько “суховатый”, сдержанный, но без опечаток или некорректно поданной информации. Если бы была возможность, взяла бы сборник с другим переводчиком, но уж очень завораживающие иллюстрации получились у Ирины Петелиной! Не смогла устоять.
В данной книге не одна, как можно подумать из названия, а целых три сказки. Первая - история любви со счастливым концом – Русалка в пруду. Вторая более известная и именно она у многих родителей считается совсем не детской и жестокой – Гензель и Гретель. И третья сказка – Черт с тремя волосками. Иллюстраций очень много, хотя несколько разворотов без каких-либо рисунков. Качество печати – очень-преочень! Цвета яркие, сбалансированные, рисунки четкие. Переплет, смею предположить, выдержит не только одного ребенка. И что самое замечательное - бумага матовая! Ура! Никаких бликов во время совместного чтения не будет, даже при свете лампы!

Три сказки братьев Гримм явились для меня открытием. "Русалка в пруду" о романтичной любви и борьбе за неё при помощи волшебных средств с разлучницей-русалкой. "Гензель и Гретель" имеет что-то общее со сказкой о Золушке (в обеих сказках есть злая мачеха и безвольный отец, который не может защитить от неё своих детей, а здесь даже становится её невольным сообщником), и со сказками о Бабе Яге, которая не прочь полакомиться маленькими детьми, а вместо этого сама попадает в раскалённую печь. А главное - неунывающие дети, которые всегда готовы прийти на помощь друг другу. И, что важно, они любят и не обвиняют своего отца. И третья сказка, "Чёрт с тремя золотыми волосками", о том, что удача и счастье всегда сопутствуют человеку не просто потому, что он в рубашке родился, а потому, что он никогда не унывает и не боится никаких трудностей и никаких страхов. Иллюстраций приведено достаточно, они действительно прекрасны, и сама книга замечательная, формата А4, в твёрдой обложке, иллюстраций много. Не устаю любоваться, книга того стоит.

Книга из тех, которую приятно держать в руках. Плотная качественная бумага , красивые рисунки интересное содержание. Она дороговата, но прививает вкус к чтению.

Покупала книгу для сына 4лет. Вчера опробовали - пошла на ура!!!
Книга очень достойная. Формат удобен для чтения. Обложка матовая с частичной лакировкой, название и цветы оттеснены золотом. Оформление выше всяких похвал - книгу хочется брать в руки снова и снова .
Открываем... Я была просто заворожена иллюстрациями и той атмосферой, что они создают. Все очень сбалансировано, нет ничего кричащего или того, обо что спотыкается глаз при осмотре. Прочитала запоем сама - к слову эти сказки до сих про не читала, а про "Русалку в пруду" и не слыхивала. Сами иллюстрации бесподобные, детально прорисованные - сыну, любителю Ломаева, очень понравились. Практически на каждом развороте есть иллюстрации, иногда не просто постраничный, а на 3/4 развотрота.
Книгу рекомендую к покупке. Хороша будет и на подарок. Может кому важно - перевод Полевого. Не знаю "правильный" это перевод или нет - часто по этому поводу дебаты, но мне и сыну книга понравилась.

Берешь в руки это издание и понимаешь, что это Настоящая Сказочная книга. Формат удобен для чтения с детьми и удачен для подарка. Казалось бы только три сказки, но они и запомнятся ребенку лучше. Нельзя отдельно не сказать об иллюстрациях Ирины Петелиной. Замечательные рисунки дают полное погружение в атмосферу каждой из сказок, передают характеры, эпоху, при этом не теряя авторского почерка. Очень достойная книга!