О книге: Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье; Эксмо, 2019

Пожалуй самые эмоциональные иллюстрации, что я видела среди Алис (а в моем собрании уже более 100 художников). Сначала покупать не хотелось, потому что скупаю не все выходящие Алисы подряд :), иллюстрации казались неряшливыми, нарисованными за минутку на коленке, но приобрела, присмотрелась и впечатлилась. Алисин сказочный авантюрный дух передан замечательно. Чего стоит только одна королева, орущая - Отрубите ей голову! Кому важен перевод, присмотритесь к именам переводчиков. Это не Демурова и не Заходер.

Книга в общем хорошая. Интересное оформление, необычные иллюстрации, так не похожие на привычные с детства. Но если рисунки привлекают, то перевод текста разочаровал... Существенно отличается от книги, зачитанной до дыр в детстве. Не оставляет ощущение, что часть эпизодов и вовсе отсутствует. Перевод стихотворений совсем другой (взять хотя бы про того же Шалтая-Болтая). К слову, в этой книге он обозначен как Болванчик :) Эпизод чаепития Шляпника, Кролика и Сони (в этой книге она просто Сурок без имени и мужского пола) очень скомкан.
В общем, подводя итог, реальность немного разочаровала. К сожалению, не помню кем была переведена книга в моем детстве, иначе бы поискала ее. А в целом весьма неплохо для тех, кто прежде Алису не читал.