Отзывы на книгу: Девочки Гарсиа (Хулия Альварес, Любовь Карцивадзе, преводчик); МИФ, 2023

История жизни девочек, которые не нашли свой дом в Америке, и но в родной Доминикане уже не чувствуют себя своими. Написана история максимально просто, мы как будто читаем отрывки от дневника, погружаясь в эпизоды жизни. Строение романа выглядит очень необычно: мы движемся от современности к прошлому, буквально в финальной части книги мы понимаем, что на самом деле произошло с героями. Книга заставляет задуматься о многих вопросах сразу, это и про семью, и про твою идентичность, и про поиск себя. Очень интересная, глубокая книга.

Читать книгу было легко и приятно. Из-за того, что писательница постоянно меняет временные и повествовательные линии, сюжет приобретает большую динамику. Мы видим историю одной семьи с разных сторон, и в ней находится место и драме, и юмору, и ностальгии по старым временам, которых не вернуть. Очень понравилось то, как в целом был устроен хронологический ход истории - мы двигались от настоящего времени к прошлому, и в финале, когда одна из героинь разрушает четвертую стену и говорит "Вы же понимаете, что я сейчас сжимаю время, чтобы оно поместилось в полость моей истории?", все замыкается - прошлое соприкасается с настоящим.

Приятная книга, которая легко читается. Больше всего меня впечатлило мастерство писательницы, которая так лихо на протяжении всей книги жонглирует временными периодами и героями, от лиц которых ведется повествование. Хронология событий не линейна: мы будто распутываем клубок, начиная с самого конца и постепенно подбираемся к тому, как все началось.

В центре сюжета жизнь четырех сестер Гарсиа, постепенно мы узнаем о каждой из них, как они росли и воспитывались и какими женщинами стали. Много внимания уделяется раскрытию внутрисемейных отношений, политические же события служат лишь только фоном для всей истории.

Многое, о чем говорилось в книге, мне откликнулись: сложные отношения с мужчинами, деспотичное поведение отца, попытки отрефлексировать жизнь через творчество, неумение вписаться в новую среду. Герои сталкиваются со множеством проблем, истоки которых заключаются в необходимости покинуть родину. Сестрам приходится существовать на стыке двух культур: патриархальные консервативные порядки в собственной семье вступают в конфликт со свободолюбивым американским укладом жизни.

При этом в книге находится место и юмору, чего стоит то, как мать Йоланды в компании ее взрослого женатого любовника слушала, как дочь читает посвященные ему стихи отнюдь не невинного содержания, и искренне не понимает всей неловкости и комичности этой ситуации. Или то, как спустя несколько лет после расставания Йоланда встречается со своим бывшим парнем, в которого была влюблена в университетские годы и который бросил ее из-за ее неготовности вступить в сексуальные отношения, а тот невозмутимо и прямо говорит, что ему всего-то и хочется наконец-то заняться с ней сексом, искренне полагая, что он, видимо, заслужил это своим долготерпением. И Йоланда остается одна тем вечером пить принесенное им вино, а тебе так и хочется ей похлопать. В целом из всех четырех сестер истории Софии и Йоланды показались мне наиболее яркими и запоминающимися.

Отличная книга, думаю, понравится многим.
В ней каждый найдет для себя свое. Раскрыты темы отношений отцов и детей, взаимодействие сестер в семье, адаптация в новой культуре.

Причем я боялась, что основной темой в книге будет государственный переворот. Но политическая составляющая в книге даже не на втором плане, а на пятом. Это как пережить такое событие в детстве. Вроде бы ты знаешь, что это состоялось и повлияло на жизнь твоей семьи, но это где-то далеко,за кадром. А волнуют взрослеющих девочек Гарсиа настоящие злободневные проблемы: насмешки одноклассников, красивые куклы, котята и стихи.
Глубокий культурный контекст, после прочтения захотелось больше узнать о Доминиканской Республике и выучить испанский.

Книгу захотела прочитать из-за стильной обложки и она не обманула мои ожидания!
Во-первых роман написан авторкой доминиканского происхождения, а расширять географию авторов всегда интересно.
Во-вторых, роман любопытен своей структурой. Сначала мы знакомимся со взрослыми женщинами-сестрами, а уже потом глава за главой погружаемся в истории их детства и юношества в абсолютно хаотичном порядке. Постоянно ловила себя на мысли, как та или иная история повлияла на взросление этих женщин и сравнивала с их нынешними портретами.

В книге вам не будут навязывать какие-либо идеи актуальные для сегодняшней повестки. Да и книга-то не новая, в 1991 году была опубликована впервые. Вас просто приглашают послушать историю одной семьи с интересной судьбой. Лично я не люблю долгие семейные саги, просто засыпаю на них. Эта же история очень динамичная, читается легко.
По аннотации подумала, что в книге будет много политики, но это совсем не так. Основной фокус на отношениях внутри семьи.

Семейная сага из Латинской Америки
Основное, что интересно в этой книге - это хронология повествования. Кроме обычных отсылок в прошлое в качестве воспоминаний мы буквально с каждой частью книги шагаем назад к той точке невозврата, которая привела четырех доминиканских девочек Гарсиа к их нынешней жизни в Штатах. В начале мы знакомимся с уже взрослыми, вольными, порой своенравными, порой разумными (смотря какая сестра) женщинами, которые уже двадцать лет живут стране ставшей им домом еще в подростковом возрасте. И так постепенно нас "отматывает" к студенческим годам и школьными годам сестер после переезда из родной страны, а затем к событиям предшествующим отъезду, когда юные героини только познавали мир.
Изобилие описаний природы, колорита доминиканских жителей, многообразных тетушек, дядюшек, кузин и кузенов максимально погружает в жаркую атмосферу Латинской Америки.