Отзывы на книгу: Самураи. Путь воина (Льюис Томас, Ито Томми); Ниола-Пресс, 2012

Восторженные отзывы пора разбавить суровой реальностью.
Единственное неоспоримое достоинство издания - его неординарное оформление. Великолепная плотная бумага и шикарные иллюстрации делают книгу по-настоящему притягательной. Но на этом все.
Пройдемся по существенным минусам, которые портят все впечатление:
1. Большое количество грамматических ошибок.
2. Одно из предложений и вовсе не закончено. Додумывайте сами, что хотите.
3. Вопиющие ошибки в именах и названиях.
4. В главе, где рассказывается про виды шлемов самураев, к каждому виду прилагается рисунок. Но вот последний шлем почему-то обошли стороной, оставив без изображения.
5. Исторические хроники не всегда носят ясный характер, так как отсутствует маломальский контекст происходящего. Где-то автор книги объясняет последовательный ход событий, а где-то просто выдает материал, вырванный из контекста. Описываемые события будут понятны тем, кто хорошо знаком с историей Японии, но что делать всем остальным?
6. Часть названий напечатана по-русски, а часть - на английском. Неужели нельзя было даже тут все сделать по-человечески?
7. Кира - это отдельная история, о которой здесь уже упомянул рецензент. Так "запороть" прекрасную легенду о 47-ми ронинах!!! Позор!
8. Беда со склонениями существительных чуть ли не повсеместная.
Как итог: отвратительная начинка в бесподобном оформлении. Дарить такую книгу просто стыдно. Оставлять на своей полке тоже сомнительно. Очень жаль, что издательство наплевало на своих читателей с большой колокольни, выпустив такое убожество.

Поразительно: в издании столько опечаток, а оно только выросло в цене!!!

Внешне - совершенно потрясающая книга! Просто восторг!
Бумага - мелованная. Страницы - тонированы и "состарены". Иллюстрации - блеск! Понравился язык изложения: доступно, интересно.
Но! Действительно, неувязочка вышла в этим церемониймейстером! Забавно! Можно списать на неточность перевода. А опечатки?!
Для такого издания их невероятно много.
Тут же на стр. 84 читаем: "В конце приема, пройдя через этУ унижение... "
Стр. 88: "...а затем вызвать раскол во дворе, который продлитЬся еще тридцать пять лет уже после его смерти."
Чуть ниже читаем: "...полный титул хсэйи-тайсёгун", на соседней странице - "Затем сей-и-тай-сёгун повел свою армию..."
Стр. 100: "Например, у клана Тайра были пурпуные (именно так!) цвета, у клана Фудзивара - светло-зеленые..."
И это только при выборочном чтении... А еще какие сюрпризы скрывает сей шикарный фолиант???
Катастрофа!

Обратите внимание, в этой книжке не все гладко с текстом.
Например, в главе 2: «Повседневная жизнь самураев» есть рассказ «Сорок семь ронин из Ако». Эта история началась с того, что один провинциальный японский дворянин Асано Наганори обратился за помощью к придворному вельможе Кира Ёсинака: Асано просил совета по соблюдению правил этикета во время новогоднего приема, устраиваемого сёгуном. Вельможа, недовольный дарами, сопровождавшими просьбу (мало), стал давать ложные советы, поставил Асано в неловкое положение, спровоцировал его на нарушение запрета обнажать оружие в присутствии сёгуна.
Вот как об этом рассказано в книге: «В конце приема… Асано последовал ещё одному плохому совету Кира. Придя вне себя от негодования, он выхватил меч и разрубил ему голову». (скан 1).
Из текста непонятно, что посоветовал Кира (выхватить меч?) «Разрубил голову» - можно понять это так, что Асано убил Кира. Однако это не соответствует действительности: Кира остался жив и погиб два года спустя от рук преданных Асано ронинов (скан 3).
Очень хотелось бы, чтобы при переводе и редактуре не было небрежности, особенно в таких книгах - о достоинстве и верности долгу.

книга, которую не только держать в руках приятно, но и которая ЗАХВАТЫВАЕТ ВНИМАНИЕ. кому интересна эта тема - написано не скучно и очень интересно! факты из истории Японии и соответственно история "группы людей, ставших высшим военным и политическим классом древней Японии на многие века - САМУРАЯХ".
что меня очень интересовало - это ФИЛОСОФИЯ самураев. даже эпиграф в книге говорит о многом:
"Каждый самурай должен, прежде всего остального, постоянно, днем и ночью, помнить о том...что ему предстоит умереть" (Дайдоджи Юзан, военный советник XVI в.)
а еще в книге - повседневная жизнь самураев, доспехи и одежда самураев, оружие самураев, самураи на войне. и что для меня особенно ценно (как человеку, только НАЧИНАЮЩЕМУ интересоваться этой тематикой) - словарь непонятных слов.
а как издательство "НИОЛА-ПРЕСС" напечатало эту книгу! просто восторг!
слегка увеличенный формат, очень красивая (и крепкая) "состаренная" обложка, прошитый блок, превосходная мелованная бумага (тоже "состаренная" и тонированная), шрифт довольно мелкий, но хорошо читаемый. и множество рисунков, гравюр, картин. просто праздник какой-то!
не нашла никакой информации кто переводчик (заочно ему большое спасибо - текст очень ровный и литературно-правильный), где отпечатана данная красота (качество полиграфии ИЗУМИТЕЛЬНОЕ) и каков ее тираж.

Замечательное издание. Книгу приятно держать в руках. Оформление создает иллюзию, что этому томику Бог знает, сколько лет. Но, что приятно, краски остались все такими же яркими.
Описание образа жизни самураев во всех подробностях, иллюстрации практически на каждом развороте - все это интересно изучать и рассматривать.