Отзывы на книгу: Кошки (Лессинг Дорис); Амфора, 2009

Дорис Лессинг. «Кошки»
Нобелевский лауреат Дорис Лессинг о кошках и людях, не совсем так, как вы могли бы подумать.
Я знакома с творчеством Лессинг и хорошо знаю, что она совсем не склонна к сентиментальности. Однако книжечка была такая маленькая, на обложке была миленькая кошечка, а аннотация обещала, что «Лессинг просто и увлекательно рассказывает истории многих своих любимцев», и я подумала – ну а что, и сердце нобелевских лауреатов может растаять перед обаянием очаровательных пушистиков. «Вот так потом рецензию и начну», - думала я, решив скоротать воскресный вечерок с чашечкой чая и данной книгой.
Ну что сказать. Уже на первых страницах Дорис «просто и увлекательно» рассказала о том, как в ее детстве на ферме ястребы таскали котят, дикие коты воровали цыплят, а ее семье однажды пришлось расстрелять сорок котов. Ну что ж - все будет серьезно.
На самом деле у Лессинг получилась очень мудрая книга, глубокая, иногда забавная, местами грустная, местами жесткая, но предельно честная и наполненная такими деталями и наблюдениями, которые доступны только очень чуткому и внимательному человеку.
Детство писательницы прошло на африканской ферме, и уже там она научилась уважительно относиться к природе, «понимать порядок вещей». Лессинг хорошо усвоила, что есть границы, за которыми чрезмерная сентиментальность может привести к трагическим последствиям. Кошки и люди давно живут вместе, но принадлежат разным мирам. Мы соседи, которые могут быть друзьями или врагами, подарить любовь или боль. Мы можем спасти, а можем и покалечить, навредить, предать. Подчас мы ломаем их, навязывая свои правила, заставляя идти против натуры. Даже самое домашнее животное обладает инстинктами и навыками дикого зверя, они дарят нам свою ласку, но и требуют взамен соблюдения правил.
Это книга не только об отношении людей и кошек, она шире – о человеке и природе, о взаимодействии, границах, об ответственности и вине, о понимании правил сосуществования, основанных на взаимоуважении. И это подлинная история любви длиною в жизнь.
P.S. Написано действительно просто, есть забавные и трогательные моменты, наблюдения, которые заставили меня приглядеться и к своему коту)

Дорис Лессинг делится в этой книге своим опытом - любовь к животным - в частности, к кошкам. Неприкрашенное знание людей и животных проявилось в увлекательных и честных записках о кошачьей жизни рядом с человеком - вернее, о множестве жизней, начиная с детства на ферме в Южной Африке и заканчивая сегодняшнем днем в английской столице и окрестностях. "Мне часто снятся коты, Кошки и котята, я чувствую ответственность за них, потому что видеть во сне кота - это всегда напоминание о своем долге".

Ни в коем случае эту книгу не стоит читать любителям кошек. Дорис Лессинг, известная своими феминистическими взглядами, и из книги о кошках сделала некий манифест.
Первая часть, описывающая жизнь кошек на ферме в Африке, а также отношение к ним людей, населяющих эту ферму и окрестности, несколько раз заставляла меня хвататься за лицо от ужаса. Я не осуждаю автора, так как она была маленьким ребенком в Африке начала прошлого века, где и человеческая жизнь была не очень ценна, но не думаю, что об этом следовало писать так. Да и издательство явно ошиблось серией, в которой выпущена книга.
Две другие части книги гораздо спокойнее и радостнее рассказывают о кошках, повстречавшихся автору, но не за всю ее жизнь, так как книга на английском языке выпущена в 1967 году («Particularly Cats», 1967, переработанное издание «Прежде всего Кошки и Руфус» / «Particularly Cats and Rufus», 1991), хотя на обложке книги указано оригинальное название «On Cats» и года 1967, 1989, 2000, 2002.
Сам стиль письма сложно назвать высокохудожественным, он скорее документальный. Возможно, это авторский стиль, а может быть и некоторая вольность переводчика.
Рекомендовать же эту книгу могу только почитателям творчества Дорис Лессинг.

Очень люблю английских авторов, пишущих о животных. Это всегда с хорошим юмором, добром, любовью. Но эта книга - тягостная, абсолютно не английская история. Книжка полна жестокости и нелюбви к животным. После такого произведения надо "лечиться" Дж.Дарреллом и д. Хэрриотом.