Отзывы на книгу: Стихотворения. Проза. Письма (Целан Пауль); Ad Marginem, 2013
от 700 р. до 1443 р.
- Издатель: Ад Маргинем
- ISBN: 978-5-91103-159-6
- Книги: Билингвы (немецкий язык)
- ID:1723793
Отзывы (5)
- Владимир — 19 Августа 2023
Долгое время почти не было хороших изданий Целана на русском языке. Этот сбоник очень качественный, билингва. Здесь стихи на оригинальном немецком и переводы. Качественные верстка и дизайн. Редко кто удостаивается из поэтов таких книг. Но Целан считается одим из ведущих во 2-й половине 20 века.
Что касается самих текстов, то читать это без подготовки может быть сложно. Здесь нет привычного со школы ритма, сложные образы и метафоры. Поэзия повышенного уровня сложности. Из минусов только высокая цена. Рекомендую ценителям. - Gurman Anastasia — 18 Апреля 2022
Нечастый случай билингвального издания, когда на одном развороте сразу перед глазами слева оригинальный текст, справа перевод. К некоторым стихам даны два варианта перевода от разных переводчиков, интересно сопоставлять, анализировать различия. Все стихи откомментированны в отдельном блоке. В разделе прозаического наследия Целана (стенограммы речей с выступлений, эссеистика, переписка) тексты уже не сопровождаются оригиналами.
Книгу приятно держать в руках. - Космос — 21 Декабря 2016
О содержании даже говорить не буду, и согласна с предыдущими ораторами перевод достойный. Сам томик очень приятно держать в руках, твердый переплет, удобный формат , шрифт средний.
- Качмаржик Софья — 1 Июля 2016
Очень долго искала эту книгу,уже почти отчаялась,но зашла на Лабиринт,именно с покупкой этой книги началось мое знакомство с сайтом. Очень довольна качеством. Я не буду расхваливать автора и его произведения,это итак очевидно,скажу лишь одно:для меня книга представляет собой не только источник наслаждения и эстетического удовольствия,но и способ изучения немецкого языка.
- Иванов Павел Филиппович — 8 Апреля 2014
давно ждал такого основательного томика стихов и избранной прозы Целана. Добротные переводы, параллельный оригинальный немецкий и русский текст перевода дают возможность прочувствовать стихи в оригинале, для тех, кто плохо владеет немецким- это еще и возможность подучить язык. Спасибо огромное издателям, вы - молодцы!
Добавить отзыв
Где купить (8)
Цена от 700 р. до 1443 р. в 8 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Подписные издания | 1020 р. | 23.04.2024 |
Описание
Пауль Целан (Paul Celan, 1920-1970) - последний великий поэт XX столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается "век поэтов". Родившийся в Черновцах, Целан всю вторую половину жизни провел в Париже, где в 1970 году покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Настоящее издание является наиболее полным собранием его произведений из когда-либо выходивших на русском языке. В книгу включены более 100 стихотворений с параллельными немецкими текстами, вся печатавшаяся при жизни проза поэта, а также большая подборка фрагментов из рукописного наследия Целана и значительная часть его переписки.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Целан Пауль |
| Переплет | Твердый переплёт |
| Издатель | Ad Marginem |
| Год издания | 2013 |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Кол-во страниц | 736 |
| Формат | 60х90/16 |
| Авторы | Целан П. |
| Переплёт | твердый |
| Год публикации | 2013 |
| Язык | Русский |
| Количество страниц | 736 |
| Раздел | Классическая зарубежная литература |
| ISBN | 978-5-91103-159-6 |
| Вес | 0.42кг |
| Размеры | 21,50 см × 14,50 см × 4,00 см |
| Обложка | твердый переплёт |
| Язык издания | rus |
| Страниц | 736 |
| Переводчик | Белорусец М. |
| Тематика | Классическая зарубежная проза |
Книги: Билингвы (немецкий язык) - издательство "Ад Маргинем"
Книги: Билингвы (немецкий язык)
Категория 560 р. - 840 р.