Отзывы на книгу: Сказания Древней Японии (Сандзанами Сандзин); Просвещение / Олма, 2019

Книга "Сказания Древней Японии" неоднозначная,многоуровневая. Я бы даже сказала ,что она содержит три или даже четыре уровня смыслов. Во-первых книга "Сказания Древней Японии" это сборник детских сказок. Мы все в советское время читали книжку с японской сказкой"Исумбоси". Текст этой сказки абсолютно идентичен сказке в сборнике Сандзанаки,переведенном в России еще до революции .Во-вторых меня поразили серьезные абсолютно научные комментарии, актуальные даже для современной исторической науки .В-третьих Сандзин Сандзанаки собрал и литературно обработал народные японские сказки, превратив их в научный источник. Подобную работу проделали братья Гримм,собрав немецкие народные предания, и А. Н. Афанасьев ,записавший русские народные сказки. В-четвертых Сандзанаки литературно обработав народные сказки, адресовал сборник новому подрастающему поколению. Поэтому в первую очередь, читая"Сказания Древней Японии" ты видишь детское чтение, и только потом чувствуешь потенциальную ценность научного источника. Книга подойдет как детям, так и взрослым литературоведам и историкам.

В книге с хорошим качеством печати и с любопытным, местами забавным, переводом сделаны замечательны иллюстрации, пусть и не всегда соответствующие в полной мере сказанию, но весьма органично его дополняющие.
Отдельно следует отметить предисловие, где подробно раскрывается структура книги, а также подробные примечания, размещённые в конце. Правда последнее я сперва сочла грубым недочётом, но позже, по мере прочтения и знакомства с содержанием поняла смысл такого расположения сносок. Некоторые из них столь подробны, что вынос их в нижнюю часть страницы смотрелся жутко громоздко, усложнял восприятие текста и наносил эстетический ущерб.
Так что структура всего сборника весьма продумана и логична, что является большим плюсом, как и красочность издания, очевидная любовь и уважение к культуре Страны Восходящего Солнца.

Во-первых, это отлично оформленная книга, которую приятно держать в руках. Страницы плотные, красочно оформлены, почти на каждой есть репродукции картин известных японских художников, то есть это два в одном - и сборник сказаний, и альбом репродукций. Во-вторых, перевод явно выполнен очень близко к тексту с сохранением построения диалогов, как в оригинале. Это не упрощает чтение, зато погружает в атмосферу Японии, современной переводчику В.М. Мендрину. Это просто прекрасно: такая двухступенчатая машина времени. В-третьих, подробные примечания переводчика к именам, словам и явлениям, которые упрощают понимание текста. Да, гугл помог бы не хуже, но это же просто прекрасно - не отвлекаться от чтения на гугление. Видно, что переводчик к работе подошел серьезно, вдумчиво и с душой, от этого уважение к его труду еще больше возрастает. В-четвертых, это не книга для легкого чтения, это своего рода сказочная экскурсия в другую культуру, и читать эту книгу на ходу, без обдумывания и погружения в текст, я полагаю, невозможно.
Подытожу: очень добротное, вдумчивое, интересное чтение для человека, интересующегося не только и не столько современной японской массовой культурой, сколько желающего прикоснуться к истокам, заглянуть в национальный характер, познакомиться с эпическими и не очень сюжетами Японии. Мне очень понравилось, обязательно перечитаю снова.

Мне очень понравилась вариативность аргументации в твоём отзыве, Натан. В нём чувствуется не только соблюдение профессиональной этики по отношению к коллеге-переводчику, но и искренняя радость от знакомства с хорошей книгой.

Книжка проста фантастическая! Подборка картин при красна, а сказания затягивают в тот самый фантастический, при красный и в то же время устрашающий мир древней Японии!
Очень советую, к тому же цена книги уменьшилась. Я покупала её за 926 рублей.

Увлекательные истории, позволяющие прикоснуться к самобытной культуре, образу мысли и миросозерцанию народов Страны восходящего солнца. И всё это в поистине безупречном оформлении. Книгу, безусловно, приятно держать в руках, её можно часами листать, просто рассматривая иллюстрации, а уж вкупе с самими сказаниями данное издание "Нихон мукаси банаси", составленное японским писателем Оэ Садзанами (" Малые волны", или "Зыбь большой реки") станет поистине идеальным подарком для всех любителей и ценителей изящной словесности. Отдельно хочется отметить великолепный перевод В. М. Мендрина, хотя, на мой вкус, в подарочном издании его предисловие несколько излишне, от него на контрасте с образностью самих сказаний веет неоправданным, как мне показалось, академизмом.

Вот просто: "О!" Или даже "О-о-о-о-о!!!" Издательство "Олма-пресс" не подкачало, книга, прекрасная во всех отношениях, и внешне, и внутренне, из тех томиков, при виде (и особенно при листании) которых у книголюба-маньяка начинают дрожать ручонки от жажды обладания. Любовь с первого взгляда. :)

Невообразимо прекрасная книга! Как жаль, что не прикрепить фотографии. Каждая страница будто открытка, у меня была похожая художественная бумага для писем: листы разных цветов, нежных, пастельных, не мешающих читать, на полях текст перетекает в гравюры японских художников 18-19 веков, множество дополнительных иллюстраций, плотная мелованная бумага, шрифт удобный для чтения. Яркая обложка выглядит довольно обычной, но когда открываешь книгу, то остается только любоваться.
Это переиздание книги начала 20-го века, в переводе В. Мендрина, с его же примечаниями, весьма толковым предисловием и разнообразной подборкой народных сказаний: тут и мифические, и героические и бытовые сюжеты, наполненные японским колоритом. Что немаловажно, написанные (вернее переведенные) доступным языком и читаются на удивление легко. Рекомендую всем интересующимся Японией или сказками.

Покупала книгу себе в подарок на день рождения, спасибо Буквоеду - подарил 200 баллов и стоимость вышла совсем невысокой. Очень рада такому приобретению - очень хорошая подборка сказок, переводчик В.М. Мендрин просто замечательный, с удовольствием прочитала бы что-то ещё в его переводах.
Переводилась книга в начале прошлого века, по сказаниям собранным и обработанным японским писателем Оэ Сюдзанами, В сборник входит 24 произведения, некоторые из них я читала, но в другом пересказе. Язык очень живой, читается всё на одном дыхании, иногда создаётся впечатление, что ты слышишь и видишь героев. Было немного грустно, когда прочитала всю книгу, обязательно перечитаю её ещё. Единственное, не очень понравился порядок расположения сказаний, лучше было бы их разделить по группам, упомянутым в предисловии переводчиком.
Книга издана на хорошей бумаге, замечательно иллюстрирована, иногда, иллюстрации не соответствуют сказанию, но это не портит впечатления.
Рекомендую к прочтению всем, кто интересуется Японией и древними сказаниями.

Красивая, хорошо оформленная книга. Для чтения дома, в сумку не засунешь, к сожалению. Будет хороша как подарок.
Мне не доводилось читать первоиздание, и я рада, что, как говорит автор ниже, она практически не изменилась. Очень импонирует взгляд самого переводчика Мендрина на данную культуру. Влюбилась в его рецензию.
Книга действительно "настоящий памятник литературы, запечатлевший дух нации, миропонимание японского народа...".
Считаю, что книга обязательна к прочтению.

"Сказания Древней Японии" очень понравились. Спасибо Лабиринту за замечательную книгу! Соглашусь, что унига подходит как для взрослого, так и для детского чтения.
Лакированная пухлая обложка, листы плотные, иллюстрации интереснейшие! Шрифт крупный, удобно и комфортно читать. Книгу приятно держать в руках.

Сказания Древней Японии: как сказано в аннотации - это переиздание книги, вышедшей еще в начале двадцатого века, также в данном произведении использованы рисунки из издания 1908 года. Судя по предисловию так оно и есть, потому что автор сборника упоминает нынешнего императора и говорит о только недавно закончившейся изоляции Японии от внешнего мира.
Теперь о самой книге: обложка пухлая, лакированная, размер книги чуть меньше формата А4, бумага мелованная плотная, хорошего качества.
Отдельно хотелось бы отметить оформление книги. Оно превосходно. Текст крупный, удобный для чтения. Еще здесь идет правильно подобранное сочетание гравюр и рисунков японских художников, также попадаются одноцветные иллюстрации, которые создавались именно для того произведения, в котором размещены.
Теперь о содержании, в отличие от другой книги (Волшебные сказки Японии), здесь представлены 24 рассказа, собранные из народных легенд и преданий. Есть здесь и богатыри, которые сражаются с чертями и защищают мирных жителей (эти сюжеты напомнили мне наших русских богатырей), есть и говорящие животные, которые помогают или наоборот делают пакости, есть и просто жизненные истории, поучающие людей, что нужно любить и уважать друг друга. Но в итоге добро торжествует, а глупость и жадность наказана.
В конце книги есть Примечания, где даны объяснения некоторых терминов и обычаев, а также дана краткая справка об упоминаемых богах и исторических личностях.
Подводя итог, можно сказать, что данная книга будет интересна и детям и взрослым.
А вообще у данного издательства мне очень нравятся подарочные издания: их приятно и читать, и просто рассматривать иллюстрации, и бумага там всегда отличного качества.

Удивительная книга, которая позволяет близко познакомиться с основными сюжетами японских мифологических, героических и бытовых легенд и сказаний. В ней скрыт своего рода ключ к пониманию народного японского характера, который отчетливо прослеживается через поступки героев, ситуации и бытовые детали.
Она подходит как для взрослого, так и для детского чтения. Взрослые легко смогут проследить связь японской мифологии и русских народных легенд и сказаний, почерпнут много новой информации о старом японском укладе жизни. Для более объемного и связного виденья японского эпоса вначале дается статья, которая подготавливает к чтению.
Детям будут интересны, в первую очередь, сами герои, по душе придется легкий и доступный язык. Книжку можно смело брать для развития детского чтения или для семейных посиделок.
Само издание приятно держать в руках, каждую страницу можно долго рассматривать, любуясь иллюстрациями, в качестве которых взяты картины японских художников.

Много лет назад я читала Акутагаву Рюноскэ, но многое в его новеллах, обыгрывающих эпос Японии ("Сусаноо-но-микото", "Момотаро") осталось мне непонятным. Японские сказки я читала, но там про этих (и прочих) персонажей ничего не говорилось. Все равно что читать "Храбра" О.Дивова, не имея понятия о древнерусских былинах, их героях и их взаимоотношениях. А в этой книге все подробно и очень интересно изложено (спасибо переводчику), и иллюстрации радуют. Здесь есть предания о богах и героях, о животных и даже об утвари - "Счастливый чайник", например.
Об издании - типичный для подарочных изданий "Эксмо" том в "пухлой" обложке, на хорошей мелованной бумаге, корешок сшит хорошо, книжный блок сбит крепко. Любителям сказок и "преданий старины глубокой" - рекомендую к покупке.

Книга "Сказания Древней Японии" - это потрясающее издание японских сказок и легенд, поражающее по оформлению и увлекающее по содержанию. Прикладываю сканы наиболее понравившихся страниц. Книга напечатана на мелованной бумаге, шрифт отлично читается, формат чуть меньше А4, цветные иллюстрации, большие и маленькие, на каждом развороте. Книга произвела на меня большое впечатление. Советую читать всем, кого интересует культура Японии и сказки народов мира.

Долгожданное переиздание классического сборника японских сказок и легенд Садзанами в переводах Мендрина. Последний раз их издали одновременно "Эксмо" (под названием "Зыбь большой реки") и "Летний сад" аж в 2000-м году. Этот сборник выгодно отличается от аналогичных изданий прекрасным стилем изложения и разнообразием сюжетов - от сказок о животных до самурайских легенд про схватки с городскими демонами.
Что хорошо: текст воспроизведён полностью, статья Мендрина и его комментарии также сохранены. Несмотря на то, что я не поклонница мелованных изданий с цветным фоном, затруднений (=блики, пестрота) с чтением не возникло.
Что плохо: в книге воспроизведена только часть оригинальных черно-белых иллюстраций. Так если в оригинале (издании 1908 г.) было по 3-4 иллюстрации на каждый текст, то здесь их по 1-2. При этом книга дополнена гравюрами японских художников XVIII - XIX вв. Не лучше ли было сохранить полностью оригинальные изображения? Многие иллюстрации находятся посреди развороте: то есть, половина картинки на одной странице, а другая - на соседней, и обе обрамлены текстом. Да, в оригинале часть картинок была оформлена именно так, но может стоило это изменить?
В итоге: кому не так важны тонкости оформления и наличие всех оригинальных иллюстраций - брать обязательно.