Отзывы на книгу: Мах и Шебестова - волшебники из 3 "Б"; Мелик-Пашаев, 2017

Книга чудесная. Сам текст лёгкий, смешной, читать интересно и маме, и детям 8 и 6 лет. А иллюстрации и оформление просто выше всяких похвал!

Как же здорово, что стали активно переводить такую детскую зарубежку! Ведь Милош Мацоурек - автор, хорошо известный ещё советским ребятишкам). Кто не помнит "Бегемота, который боялся прививок" или "Каникулы Бонифация"? Но это всё сказки о животных... А теперь у нас появилась возможность познакомиться с рассказами про закадычных друзей- школьников! Ну, во-первых, сам сюжет. Кому в детстве не хотелось найти некий волшебный артефакт, который бы выполнял все желания? И не Цветик-семицветик, а какую-нибудь волшебную телефонную трубку (почему бы и нет?!??), которая в мгновение ока может и на Северный полюс отправить, и домашнего любимца, собаку Йонатана, в человека превратить! И пусть вас не пугает объём книги: на каждой странице рассказы сопровождают озорные яркие иллюстрации). Так что, вся книга прочиталась у нас за один день)))

Детям очень понравилась. Картинки смешные и интересные, рассказы поучительные

Книга вроде кажется большой, но как же быстро она закончилась :( Прекрасный язык, интересные истории - и все это снабжено чудесными иллюстрациями. Рекомендую всем мальчикам и девочкам от 6 лет и их родителям

Охотно присоединяясь к хору похвал этой книге, отмечу все же некоторые детали, которые оказались важны для меня.
Я фанатично люблю Милоша Мацоурека с его фантасмагориями, с его умением вдохнуть душу в самые разнообразные предметы, у которых наличие таковой вроде и не предполагается. Например, в самые обыкновенные макароны.
Так вот здесь мы имеем не совсем того Мацоурека, к которому привыкли. В этой книге первичны иллюстрации -
великолепные рисунки несравненного Адольфа Борна. А Мацоурек их дополнил, что называется, "озвучил". К тому же герои говорят не совсем языком Мацоурека, а больше, кажется, языком переводчика, Ксении Тименчик. Это уважаемый специалист, мастер своего дела, но Мацоурек в ее варианте не вполне узнаваем. "Хорош стыдиться, боже ты мой!" - есть тут какое -то несоответствие частей фразы... Впрочем, это только особенности моего слуха, могу и ошибиться.
Больше меня удивила такая оценка текста его переводчиком: "Ему удалось так рассказать о смешных приключениях школьников, что кажется, будто всё это нам рассказывают сами дети - остроумно, немного сбивчиво, с азартом, без всяких там описаний природы и тому подобного". (???)
Это, типа, описание природы играет сугубо отрицательную роль в детской книжке?! Бедные Бианки, Скребицкий, Павлова и многие другие! Да и не так вовсе выглядят Мах и Шебестова у Мацоурека. Это на редкость вдумчивые, даже глубокомысленные дети, к тому же отличники ("Мало ли чем это обернется. Я дорожу своей пятеркой по природоведению"). Их не заподозришь в азарности, они чрезвычайно основательны, именно потому их смелые нестандартные решения часто выглядят парадоксально. Парадокс - фирменный знак Мацоурека.
Одним словом, перевод показался мне каким-то упрощенным ("смешные приключения" -?), стиль Владимира Долгова ("О бегемоте, который боялся прививок", Махаон, 2016) показался мне более адекватным.
Но Борн!..
Так что пришлось стиснуть зубы, задушить свою жабку (сами знаете, что за цены у издательства) и стать собственником этой великолепной книги.
Чего и вам желаю.
P.S. Два слова о печати. В книге немало смазанных строк. Для цены такого уровня это непозволительно, по-моему.
Но я все равно рада и жду от издательство побольше Мацоурека и побольше Борна. Может тогда даже такие, как я, из заядлых ворчунов превратятся в благодушнейших особ.
Жду с нетерпением.

Сначала "Розовый жираф" издал "Голубую бусинку". Но этого было мало! Потом "Розовый жираф" издал "Привет, Каролинка!" про голубой мелок. Но и это прочитано! Тогда "Речь" издала "Волшебный мелок", который оказался не менее замечательный. Но что же дальше?
А дальше - волшебная телефонная трубка Маха и Шебестовой. И снова весёлые приключения, превращения на глазах удивлённых соседей и одноклассников. Мне кажется, такие книги любят все дети :+)))
И всё же, какое издательство теперь примет эстафету? :+)

Любимые Мах и Шебестова теперь у нас на книжной полке!
Узнали этих героев из мультика, очень они весёлые, шкодные. Коротенькие истории с колоритными героями (господин, подаривший ребятам трубку, пани Босоножкова, Дубинек) сразу запоминаются, их можно повторять на все лады.
Отличная книга!

Сделала на эту книгу предзаказ, и ждали месяц, но не зря! Книга - хороша! Полноразмерная, иллюстрации крупные, стильные, и их много. Шрифт комфортный. Читается легко и свободно. Для моего личного "волшебника из 3"б" в самый раз. Ребенок выбрал эту книгу именно потому, что сам учится в 3"б". Мы оба довольны покупкой.
Но согласна с Katty, цена в самом деле кусачая. Даже по акции.

Отличное издание историй о добрых шалунах Шебестовой и Махе, их одноклассниках, соседях, родственниках и живности. Неразлучные соседи и одноклассники Мах и Шебестова помогли незнакомому дядечке, за что были вознаграждены волшебной телефонной трубкой, с помощью которой и вытворяют всякое-разное, но неизменно беззлобное и забавное.
Каждая глава - завершённая историйка.
Вообще я покупала книгу для младших племяшей, на вырост, так сказать, но старшая племяшка вцепилась и прочитала за 2 дня, буквально на одном дыхании, хотя она некоторым образом уже переросла такую литературу, как по мне (11 лет), на мой взгляд, книга на аудиторию 6-10 лет
Шрифт удобен для самостоятельного чтения малявочками, язык понятен и при этом не скуден, иллюстрации забавные, бумага белая и плотная
В общем, "Мелик-Пашаев" снова порадовали, хотя цена в "Лабиринте" довольно кусачая
Для ознакомления выкладываю начальные 15 разворотов книги