Отзывы на книгу: Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон. Учебное пособие; ВКН, 2017

Прекрасная книга и интересный метод.
У меня негативный опыт с английским языком с детства (всегда им заставляли заниматься) и теперь я пробую его полюбить для себя. Эти стихи вдохновили меня и дали положительное начало в моём начинании!
Особенно поразила простота некоторых и лёгкость понимания впоследствии 😌💕.

Книга дает прекрасную возможность читать и самое главное понимать великие произведения в оригинале.

Отличная композиция перевода! Именно так я и читаю иностранные тексты, особенно поэзию: постоянно заглядываю в словарь, иногда в гугл или энциклопедию. А здесь – все под рукой! И подстрочный перевод, и толкование, и произношение. После этого уже можно насладиться поэзией в оригинале.
И, конечно, Эмили Дикинсон. У меня есть два любимых американских поэта – Эдгар По и она. Красивая и грустная поэзия.

На мой взгляд, одним из достоинств этой серии книг, является подборка произведений для чтения. Здесь можно не только прочитать уже известных авторов, но и таких малопопулярные как эти стихи Эмили Дикинсон. А Илья Франк своим методом делает чтение в разы продуктивнее. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

Для ценителя поэзии Эмили Дикинсон, не знающего английский язык в приличном объёме, эта книжечка - удачное приобретение: стихотворения разбираются построчно, и, перебирая значения слов, как бы пробуя их на вкус, собирая фразы, читатель несколько приближается к Поэту и смыслам стихов. Комментарии и примечания чрезвычайно интересны и помогают в интерпретации текста. Ну, а сами стихи - выше всех комментариев.

Дай Бог здоровья, творчества и радости Илье Франку и его коллегам! Эта книжка Эмили Дикинсон просто великолепна. Впрочем, как и всё, что выпускает Илья Франк!