Отзывы на книгу: Обладать (Ланчиков Виктор Константинович (переводчик), Байетт Антония Сьюзен, Псурцев Дмитрий Владимирович (переводчик)); Азбука, 2022

Действие романов Байетт разворачивается в одном и том же историческом периоде, что приводит к переработке тем и образов. С одной стороны, этот факт может стать источником удовольствия и приятной ностальгии для любителей творчества Байетт, но с другой – способен вызывать ощущение, что прочитав один из её романов, ты прочёл их все.
Проза Байетт заманчива и легка, но страдает от неравномерного темпа, что особенно ощущается в конце произведений – она стремится как можно быстрее связать все концы, лишая их того очарования недосказанности, которое сопровождало читателя на протяжении всего романа; сохранённое, оно позволило бы придать глубину её работам.
Несмотря на это её произведениям присуще некое очарование: изящный язык повествования и переливающийся сюжет заставляют перелистывать страницу за страницей. Однако после прочтения роман оставляет неясное впечатление. Сам процесс развёртывания сюжетной обёртки и разглядывание причудливых узоров на ней: сплетающихся пёстрых символов и броских смыслов, оказывается более интересным скрывающейся под ней менее ценной – довольно простой и пресной конфеты.

Лучше всего сказали об этом произведении переводчики: «..какая же это все-таки хитроумная и одновременно живая, пленительная книга». Полностью с ними соглашусь. Однако погружение в книгу было трудным, я не сразу смогла прочувствовать стиль автора, вернее он мне был не близок. Сложность заключалась и в очень странном оформлении печати- шрифт очень мелкий, в тексте много вставок другим шрифтом, который еще мельче, бумага тонкая. Несмотря на изъяны издательства книга потрясающая, я получила истинное удовольствие от чтения.

Это моя первая книга Антонии Байетт. Британская писательница написала сложный, многослойный роман \"Обладать\". Читая эту книгу, я обнаружила, как сильно мне не хватает знаний о европейской литературе в общем и о теории литературы, в частности. Не может не впечталить, как Байетт легко и свободно ориентируется в мифологии, фольклоре, легендах и сказках разных народов и, конечно, в поэзии.
В общем, \"Обладать\" - это книга для искушённого, думающего, чуствующего читателя.

Этим романом, естественно. Роман долгий, серьезный, обстоятельный, умный, красивый, тонкий, психологичный, интеллектуальный... Все, устал перечислять. Маст рид для тонких натур, не обязательно, совсем вот необязательно, барышень, для влюбленных, для эстетов, для любителей постмодернистских штук в изысканной прозе. Роман стоит времени, он стоит денег - он достойный, короче говоря. Наслаждайтесь!

Роман «Обладать» Антонии Байетт, английской писательницы! Одна из моих любимых книг! Книга, которую можно перечитывать несколько раз, книга, так сказать, многослойная. Читая книгу впервые, замечаешь, как увлекает сюжет, двух любовных линий! А вот, во второй раз уже более спокойное чтение, когда более внимательно изучаешь все остальное: ссылки на мифы, стихи и тд! Вообщем, шикарная романтическая история, с долей детективных расследований! Само издание очень удобное, хороший шрифт, приятно читается, книгу можно брать с собой, удобная, легкая!

Эта книга стала очень популярна в последнее время и я решила, что тоже хочу познакомиться с ней. Работа получила Букеровскую премию. Книга содержит множество отсылок к другим произведениям и мифам. Думаю, что если вы не написали эту книгу, то вы не сможете понять их все. Чтобы понять эту историю, нужно читать ее очень внимательно вдумчиво, и она не ос ав т вас равнодушными.

О, это такая хорошо написанная книга. Сложности сюжета, сочетающие поэзию, письма и традиционные повествования в великолепной симфонии тщательно подобранных слов. Все имеет смысл. Каждый отрывок письма, строфа стихотворения... столько тонкой метафоры. Временные линии, которые временами противостояли друг другу, но также богато перекликались друг с другом с чувствами. Опьянение тем, что значит обладать и быть обладаемым во всех интерпретациях этого слова. Означает ли любовь, что вы обладаете другим? Вы теряете себя? Это действительно невероятно увлекательная книга, которая составила мне компанию на годы вперед. И больше всего, что мне понравилось, так это акцент на романтике. Но романтика с авторитетом. Романтика, которая горит глубоко и искренне в прошлом и медленна и нерешительна в настоящем. Книга следует за двумя учеными, Роландом и Мод, которые индивидуально изучают двух викторианских поэтов, Рэндольфа и Кристабель соответственно... и открытие романа между этими двумя, казалось бы, несопоставимыми поэтами движет сюжетом. Мне почему-то понравилось, что даже в большей части повествования от третьего лица я чувствовала себя собственницей в отношении истории Рэндольфа и Кристабель, как Роланд и Мод. Мне нравилось, как я прощала Ролана и Мод за то, что они были несколько подозрительны и отсеивали литературные свидетельства романа Рэндольфа и Кристабель. Так простодушно я с радостью проклинала любого другого академика как злодея статьи, как, несомненно, хотел автор.
И мне понравилось, что я болела за главных четырех персонажей. Я жаждала, чтобы они были вместе.

Это было сильно!
Изначально , я боялась за эту книгу, меня она пугала своей мощью. Но когда я принялась за чтение, поняла, что это прекрасная монументальная работа ещё и быстро и легко читается . Даже не обращаешь внимание на объём произведения . Тут есть все, и детективная лини, и закос под готический роман. Кажется, ничего особенного, литераторы одного века исследуют работы литераторов предшествующего. Но как это все описано! Восторг !

Шикарная книга. потрясающая. прочитала ее год назад, но до сих пор помню цитаты и мурашки по коже. Вначале читается нелегко, но , когда сюжет закручивается, оторваться невозможно.

Что же я прочла? Романтическую любовную историю, рыцарский роман или роман готический, а может детектив? Тяжело сказать, но можно уверить, что произведение гармонично связало в себе все преимущества каждого жанра) Перед тем, как начать читать, хотела узнать хотя бы сюжет. Начала знакомиться с аннотациями и отзывами, но кроме эмоций, восхищений и замысловатых оборотов речи ничего не нашла, от этого стало ещё интересней!) А теперь сама пишу и понимаю, что не хочется сухо и кратко описывать сюжет, да это и не возможно, а хочется заинтриговать и завлечь новых читателей в чудесный и мир книги, мир английского романа с загадками, сказками, философскими взглядами и необычной развязкой.)

Книга, конечно, потрясающая! Это одна из тех книг, к прочтению которой надо отнестись серьезно: найти время, не отвлекаться на что-то другое и просто раствориться в ней! Иначе рискуете запутаться в тонком кружеве повествования :) Помимо основного сюжета, сколько ответвлений! Какие-то добавлены для раскрытия персонажа (и его поступков), какие-то для раскрытия сюжета. Очень понравились сказки, так же очень органично вписанные в повествование. А какие тут описания квартир, номеров отелей, замка... Воображение так и рисует место действия :) В общем, сплошное эстетическое наслаждение! Очень рекомендую к прочтению любителям классики :)

Роман "Обладать" нашей современницы, английского литератора Антонии Байетт - это шедевр! Это литература, как истинное искусство! Ты следишь не только за сюжетом, а он хорош, и до последней страницы держит. Ты ещё погружаешься в сам текст, как в симфоническую музыку, угадывая или не угадывая инструмент, удивляясь, смешению тем и ритмов. Сам сюжет - литературоведы из двадцатого века исследуют творчество и судьбы литераторов девятнадцатого века, они читают их письма, поэтические произведения, посещают места, в которых они бывали... отсюда смешение стилей в тексте, отсылок к историческим личностям, эпосам... Благодарность переводчикам, Виктору Ланчикову и Дмитрию Псурцеву и за перевод, и за послесловие. Посоветовала бы эту книгу? Да, тому кто готов к интересному и не всегда простому. Знаете, как разглядывать полотна Вермеера, обычный сюжет, а погружаться в фон и детали можно до бесконечно; или как опера на итальянском языке - слова не знаешь, но уносясь в музыку, звучание, понимаешь и проживает все.

Антония Байетт!
Богини судьбы - сёстры Мойры, прядущие нити жизни, опустили бы долу глаза в почтении перед этой кудесницей!
"Обладать" - сложноузорчатый гобелен от английской литературы.
Сюжет разнопереплетающихся нитей-судеб открывается с интригующей находки - письма Генри Падуба, поэта викторианской эпохи, к неизвестной. Это волнующее, живое, сулящее сенсацию в научных кругах письмо - отправная точка увлекательного исследования, поднимающего завесу над тайной любовью.
Вещь выписана архидобротно и достоверно, никакой сентиментальной приторности, полифония характеров и сюжетная многопластовость, насыщенная аллюзиями, реминисценциями и бог знает ещё какими интеллектуальными вывертами.
Блестяще.