В погоне за красотой (Волевич Ирина Яковлевна (переводчик), Дмоховская Ирина Владимировна (переводчик), Фонкинос Давид); Азбука, 2019

Очень хороший короткий роман, типичный для Фонкиноса, только с налетом какой-то особенной грусти. При всей своей краткости и простоте сюжета он отнюдь не поверхностный. Это роман о способности видеть и чувствовать красоту, о способах общения и выражения себя через искусство. Он о том, что всё зыбко, и в реальном мире есть насилие разных видов: от самого прямого физического насилия до насилия постоянного вторжения в человеческую жизнь других людей, когда невозможно остаться наедине с собой.

Это роман, безусловно, об искусстве, но, в первую очередь, о хрупкости. Его можно сравнить с розовыми лепестками - истории населяющих его героев трогают своей бархатной нежностью, соприкасаются, не соединяясь, и опадают, стоит только грубой руке жизни к ним прикоснуться. О них хочется сказать то же, что говорится в книге о жизнях некоторых художников - это шедевры одиночества. Люди в нем - как и сам текст - оставляют впечатление несовершенства, хрупкости, бесконечной уязвимости, замкнутости, одной долгой меланхоличной ноты. Им не под силу рационализировать свои эмоции, не под силу бороться с чудовищным хаосом жизни, забирающей у них самое ценное. И эта беспомощность отражает реальность - простую до нелепости и сложную до умопомрачения. И только стремление к полотнам таких же потерянных и сломленных людей, к искусству, к красоте держит их на плаву, льётся бальзамом на израненные души и даёт надежду на лучшую жизнь. Читать эмоционально тяжело, текст в основной своей массе скуп и печален, но это вполне отражает внутреннюю тишину и угнетенность героев.