Отзывы на книгу: Ирландские сказки: Книга для чтения на английском языке (на обложке "Irish Tales"); Инфра-М, 2018

Даже удивилась,когда увидела вместо газетных листов белую плотную бумагу..приятно!!
Отличное издание: ирландские сказки в оригинале. Многочисленные сноски -переводы устаревших фраз. В конце книги- словарик. Хорошая книга для изучающих англ.язык!

Книга очень занимательная. Хорошо переданы яркие особенности "местной" речи, простоватый и прекрасный говор практически так и слышится, пока читаешь. Сюжетно много перекличек со сказками многих других народов, интересно прослеживать национальные отличия и общие черты. Недостаток лишь в самих идеях историй и их течении, которые, тем не менее, понятны - в силу своего времени, в силу заблуждения общества подчёркивается много моментов (например, базовая сексистская раскладка - непобедимость, ум и мужество мужчины/слабость, красота и хитрость женщины и т.д.), которые в наше время выглядят лишь обидно и смехотворно, но так оно воспринималось раньше и считалось эталонами, прошлого не отменить, мы можем только становиться лучше. В целом, сказки охватывают широкий социальный спектр - от нищих и обездоленных до королей и великанов. Даже один святой затесался. Особенно хочется эмоционально отметить одну из первых сказок, о бедном батраке, которого пытались извести два жадных соседа. Удивительная это история, в том плане, что хотя рассказчик явно пытается продемонстрировать нам изобретательность главного героя и "заманить" читателя сопереживать и болеть именно за него, этого сделать никак не получается - элементарно в силу того, насколько, кхм, неоднозначен этот самый герой. Имею в виду, судите сами: он своей находчивостью способствует разорению нескольких людей, смерти кучи животных, но это ещё можно было бы как-то с натяжкой простить, если бы он не послужил также причиной утопления человека, который вообще не имел никакого отношения к его злоключениям и чья вина была лишь в том, что он был не большого ума. Да, эта история наложила на меня самое яркое впечатление. Да и как часть фольклора - чрезвычайно интересно. В целом, советовала бы почитать и ознакомиться лично.

Книга замечательная. Мне очень понравились сказки. Удобно, что есть сноски с переводом устоявшихся выражений и словарик в конце книги.
Переплет склеенный, бумага газетная, текст четкий и яркий, обложка мягкая, но плотная с яркой иллюстрацией.

Отличное карманное издание, вобравшее в себя прекрасный ирландский фольклор. Состоит из 16-ти сказок длиной 10-20 страниц: "Hudden and Dudden and Donald O'Neary", "The Story of Deirdre", "King O'Toole and His Goose", "Jack and His Comrades", "The Shee an Gannon and the Gruagach Gaire", "A Legend of Knockmany", "Fair, Brown, and Trembling", "Jack and His Master", "The Fate of the Children of Lir", "Paddy O'Kelly and the Weasel", "The Vision of MacConglinney", "Morraha", "The Story of the McAndrew Family", "The Greek Princess and the Young Gardener", "Smallhead and the King's Sons", "How Cormac Mac Art went to Faery". В конце дан словарик на 19 стр., в котором в алфавитном порядке дан перевод новых слов, расшифровка сокращений и диалектизмов.