Отзывы на книгу: Призрак. Легенда об Искателе (Гудкайнд Терри); АСТ, 2016

Десятое правило волшебника или Призрак. Предпоследняя книга цикла "Меч истины". Гудкайнд по-прежнему радует сюжетными линиями, книга читается легко и увлекательно, интерес о том, что же будет дальше, заставляет переворачивать страницу за страницей. Но, ложку дёгтя в эту бочку мёда добавил перевод. Он просто ужасен. Не соответствие имён некоторых героев прошлым частям (Улисия против Улиции, которая была раньше) и даже название элитного женского подразделения личной охраны лорда Рала Колесников (переводчик) умудрился исковеркать "морт-ситы" против привычных всем морт-сит. Гармонии вместо шимов. Казалось бы, незначительные "косяки", но здорово режет слух, когда на протяжении девяти книг было гармонично в принципе. Это только часть несоответствий с прошлыми книгами.

Самый отвратительный перевод во всей серии. Такое ощущение что перевод осуществлен онлайн переводчиком в автоматическом режиме, и в таком виде отправлен в печать. Множество грамматических ошибок особо не удивили, ибо их полно и в предыдущих книгах серии. А вот косноязыкость составления предложений в этой книге просто ужасающе-потрясающая! Ко всему прочему переводившему видимо не в домёк что имя Морд-Сит как бы относится к именам не склоняемым. И что же здесь...: На протяжении всей книги наблюдатся колхозное склонение в виде "морд-ситов", "морд-ситам" и т.д и т.п.
Прежде чем пускать в печать такую халтуру редактору следовало бы самому попробовать почитать, дабы не позориться вот так на всю страну.
Вся серия книг достойна почетного места в домашней библиотеке, но перед прочтение лучше отредактировать.

Как-то эту серию совсем обделили отзывами, а зря книги просто шикарные! Очень рекомендую!

Перевод колесникова о. - ТИХИЙ УЖАС. Редактору и издательству АСТ за количество опечаток - ЕДИНИЦА с жирнейшим минусом. Как можно так относиться к своей работе? Есть "опечатки" искажающие смысл повествования. Совершенно бездарный перевод.

Я начала читать цикл Правил, после того, как посмотрела сериал "Легенда об Искателе". Эта серия книг затянула меня с первой страницы. "Призрак" - десятая книга о приключениях Ричарда Сайфера, он же Лорд Рал, он же Искатель Истины. Я читала ее не прерываясь, чтобы узнать, что будет дальше. Сюжет не отпускает с первой до последней страницы. Рекомендовано к чтению обязательно!!!
P.S.обложка передает атмосферу книги)))

Сама книга является предпоследней в серии "Меч Истины" (далее, начинается следующая серия "Ричард и Кэлен"). Книга является промежуточной частью между "Огненной цепью" и "Исповедницей" (т.е. все 3 части читаются как одна книга).Что касается качества перевода, то оно, к сожалению, невысокое.