Отзывы на книгу: Внутренний порок (Томас Пинчон); Эксмо, Редакция 1, 2013

Я редко пишу о прочитанных книгах, но отвратительный перевод вынуждает меня высказаться.
У меня не было возможности сравнить оригинал и русский текст и проверить, насколько точно передан авторский слог, везде ли смысл соответствует написанному в оригинале, но на протяжении всего чтения романа, который я смог одолеть только со второй попытки, меня не покидало ощущение, что текст книги прогнали через переводчик и отредактировали. Иначе никак не объяснить, почему LAPD превращается в ПУЛА, «The Beach Boys» в «Пляжных мальчиков», starship “Enterprise” в звездолёт «Предприятие» и т. д. и т. п.
Это напоминает советскую традицию перевода названий зарубежных групп, когда «The Beatles» превращаются в «Жуков», а «Queen» в «Королеву». Если переводчик не видит разницы между адекватным переводом текста и тупым переводом каждого слова и аббревиатуры (даже тех, что встречаются в тексте однажды), то это тревожный звоночек и говорит о низком качестве перевода в целом. И если в части переведённых названий групп, брендов, географических названий (Сансет становится Закатом) ещё можно разгадать их истинное наименование, то часть проносится перед глазами как бессмысленный набор букв и слов, не вызывающих ровно никаких ассоциаций и не дающих даже отправной точки для поиска в интернете более подробных описаний с целью дополнительного погружения в текст, атмосферу и времена, описываемые в произведении.
На тему торковой революции в США не писал только ленивый, и, к счастью, некоторые книги были адекватно переведены на русский язык («Страх и отвращение в Лас-Вегасе», «Электропрохладительный кислотный тест»). Хочется надеяться, что и книги Пинчона когда-нибудь обретут хорошего переводчика.

Мастерски написанная проза;похоже теперь у меня на одного любимого автора больше. Удавольствие читать книгу, написанную подобным языком – сложным и увлекательным. Плюс весь этот параноидальный сторителлинг напомнил мне мой любимый сериал Lost

попробовал почитать и как всегда ничего не понял продираясь сквозь текст словно сквозь кустарник хорошо что его экранизировали может там можно найти ответы на все хитроумные загадки которыми любит усложнять и украшать автор этого странного детектива и еще в нем можно найти намеки на музыку не знаю как сам Томас Пинчон относится к музыке может он и тайно музицирует но эти находки напоминают вкусный изюм в булочке

Самое вкусное в этой книге это великолепно переданный дух уходящих 60-ых - ярчайших в истории США и только начинающихся 70-ых. Место действия – Лос-Анджелес, Калифорния. Его вечный пляж (который под брусчаткой – привет конткультурщикам), серф-рок группы, хиппи, свободная любовь, полиция, ФБР, загадочное судно «Золотой Клык», мотоциклетная банда нацистов, полицейский детектив Йети Бьёрсен, а также исчезнувший строительный магнат Микки Вулфмана, и наконец, бывшая нашего главного героя Шаста Фэй из-за которой он впутывается в конкретную передрягу.
Самый безумный из этой шайки, конечно же, Ларри «Док» Спартелло, который зарабатывает на жизнь частным сыском, будучи при этом заядлым любителем покурить травку и провести время в кампании красивых и как мы узнаем дальше роковых женщин. В этой истории все тесно переплетено: заговоры во всех эшелонах власти, криминальных кругах, в мире бизнеса и хитросплетения в жизни обычных людей, помогая которым детектив Спартелло, все глубже увязает в делах с предельной долей риска, в поисках решений, которых нельзя верить никому. Док служит таким буфером, который выгоден всем сторонам, на которого свалилась вся черная работа. Финал драматичный, но все же счастливый. Всех персонажей не перечислишь их здесь какое-то избыточное количество, но они колоритные и яркие. Пинчон дает нам срез эпохи тотальной паранойи, когда протестное движение было на пике, но его удачно удалось завернуть, прикрыв сладким густым туманом.
П.С. Лучше читать в оригинале или ждать перевод лучшего качества.

Выдающееся произведение, которое интереснее анализировать, обложившись словарями, чем, собственно, читать. Это все еще не «Голый завтрак» Берроуза, однако Пинчон иногда ходит близ него, опасно заглядываясь в пустоту пропасти. Чтобы точно не прогадать, перед ознакомлением можно оценить экранизацию Пола Томаса Андерсона. Он очень неплохо передает ту вездесущую меланхолию, присущую оригиналу, зато все остальное слегка упрощает, чтобы новички не сошли с ума, узрев величие прозы Пинчона. И, хотя за сюжетом и в кино, наверное, абсолютно невозможно уследить, поверьте, в книге это сделать еще труднее. А может, это вообще не стоит делать, а последовать совету Стивена Холдена из New York Times и «расслабиться и получать удовольствие».

Ах, как вы неправы, когда ругаете переводчика! Начнём с того, что аутентичный перевод вообще невозможен. Тем более, чего-то, в такой степени чрезвычайного. Но возможно перевести лучше, чем написано! На это почему-то никто вообще не обращает внимания. Ибо заранее предрасположено, что фигура переводчика, по определению, вторичная. А то, что он соавтор, по обречённости своего труда, об этом похоже никто из тех, которые скоры на свои быстрые обвинения, не задумывается. Это как в случае с переводом и озвучиванием "Dead man" Селеной Интернешнл. Так вот. Я следующее хочу сказать. Услышав много где хулу в адрес Немцова, взял себе за труд прочесть 5-6 страниц его перевода. И там, где за "искажением" синтаксиса, грамматики и прочего.. увидел текст, который меня заставляет напрягаться, сомневаться, а потом, с восторгом принимать! В общем, моё мнение такое, что только так Пинчона и надо переводить! И нам ещё очень повезло, что есть настолько мощные творческие личности, как Немцов (ибо иные однофамильцы ушли в ерунду), которые доносят до нас всё это богатство. А беда его критиков только в том, что они не очень русскому языку и его бесконечным смыслам сопричастны.

Если вы любите книжные загадки, но не столько в сюжете, сколько в строении; если вас завораживает авторский поток сознания и плыть по нему легко – Пинчон ваш автор. Юг Америки, девушки, тайны и вечная теория заговора. Отключайте голову и просто наблюдайте за развитием истории…

Я в предвкушении от этой книги, посмотрел фильм и остался доволен послевкусием от попыток трасформировать поток информации в одно русло! Надеюсь книга внесет ясности в помойку моей памяти!

Издание прекрасного качества.
Чтение Пинчона приносит одно удовольствие)

Совсем недавно по работе понадобилось изучить эту книгу. В переводе ее читать невозможно. Переводчик остался глух к красоте слога и полностью исказил авторский стиль. Да, там есть ругательства и хиппарские словечки, но они всего лишь придают тексту своеобразие, а у переводчика вылезли на первый план, да так густо, что за ними ничего не разглядишь. Но еще хуже обыкновенные смысловые ошибки и корявый русский язык. Сплошь и рядом "выпученные губы" и "лицевые ингредиенты". Где не ошибка, там "калька", где не "калька" - там отсебятина.
Для примера. У автора буквально: "По словам Шасты, в семейной драме Микки Вулфманна фигурировал дурдом (или "семейная драма осложнялась дурдомом)", а у переводчика: "Шаста упоминала, что на матримониальную драму Микки Волкманна можно взглянуть и из дома хи-хи".
Читать невозможно.

Томас Пинчон - человек, о котором никто толком ничего не знает. даже его фотографий нет! но судя по всему, в 60-х-70-х он активно жил. и, возможно, тоскует о них. по крайней мере наполняет такой тоской читателя.
и герои под стать таинственному автору. странные, непонятные, гоняющиеся за призраками и настигающие их. материальная сторона приключений, кажется, не имеет никакой ценности, и только потусторонние сущности (рок? древние легенды? зомби?) могут напугать до полусмерти. но нет никаких гарантий, что всё это на самом деле, не привиделось в наркотическом дыме. и зомби, и приключения, и вся эпоха
очень странная книга. цепляющая.

Книгу забрала у подруги, которая её безо всякого энтузиазма мусолила два месяца, да так и не дочитала. «Попробуй осилить, Мариванна» — сказала она, и это прозвучало как вызов. Я? Да не смогу осилить не самый объёмный в моей читательской судьбе кирпич?
А Пинчон внезапно заговорил со мной на чужом языке, совсем на иностранном, вообще на другом. Читая эту книгу, очень хорошо понимаешь, что другое полушарие + 40 лет разницы = «с вами пытается наладить связь внеземная цивилизация». Но, возможно, именно эта чужеродность и недоступность и подстегнула меня дочитать книгу, где формальный детективный сюжет неважен и не очень-то интересен, — захотелось почувствовать себя своей на этом западноамериканском празднике жизни со слезами на глазах и с косяком во рту. Кажется, мне это даже удалось — Пинчон за счёт воздействия по всем каналам связи создаёт мощнейший эффект присутствия.
В результате я так пропёрлась, что планирую прочесть ещё пару книжек Пинчона, хотя чтение это, повторяю, не самое расслабляющее. Даже наоборот.

книга в ритме сёрфа. в ритме шестидесятых. но и в затухающем ритме. следить за сюжетом довольно сложно, но сюжет здесь на периферии. не так важно, что происходит, важнее - где и когда. важно, что звучит на фоне, запах чего витает в воздухе. важно, как это написано. переводчику было довольно-таки непросто, но он справился: результат сложен для восприятия, но правилен. теперь я знаю, что такое сёрф. раньше, оказывается, и слышать доводилось