Отзывы на книгу: Взор синих глаз (Харди Томас , Ченская Д.С. (переводчик)); Рипол-Классик, 2019

Безобразнейший перевод. Огромные, порой несогласованные предложения, в которых невозможно проследить за ходом мысли. Такое ощущение, что переводчица безобразно владеет письменным русским языком и очень боится слова "который". Постоянное употребляет "что" и "кои" вместо "который, которые". Если она думала, что это удачная стилизация текста "под старину", то сильно ошиблась. Это не вызывает ничего, кроме раздражения. Я прочитала две первые главы, едва уловила, а где-то просто додумала смысл в огромных, запутанных предложениях и вынуждена была закрыть этот роман навсегда, хотя очень люблю творчество Харди.
Крайне неудачное издание.

Покупала книгу в бумажном варианте и была довольна,что наконец-то печать на нормальной белой бумаге, хоть понятно за что деньги платишь.Само произведение зацепило и думаю прочитав в лет 16-25 будет очень даже интересно. Вот хочу перечитать заново,а то пару лет прошло и как-то забывается уже,ну и плюс новые эмоции и мысли возможно появятся. Читала и другие произведения данного автора, советую!

Гарди люблю именно за неспешность и трагичность. Хорошая Книга, если вы любите Гарди и Диккенса. Домашнее чтение под пледом с чашкой какао в руке.

С творчеством Томаса Харди до этого момента я была знакома только по роману "Тэсс из рода д'Эрбервиллей", поэтому, увидев на полке эту книгу, взяла не раздумывая. Прелестный английский классический роман для неспешного чтения. Но перевод... Похоже, переводчица с русским языком не слишком близко знакома. Может быть, сроки сдачи поджимали. Чем ещё можно объяснить небрежность и примитивность текста? Очень назойливо бесконечное употребление слова "кои", размещение в одном предложении однокоренных слов ("повсеместно уступила место")... В общем, корявенько. Маленькая радость - книга куплена в Фикс Прайс за 199 р. - мягкую обложку я переживу с лёгкостью.

Тягучий, скучноватый, местами, классический роман. Ожидала любовного треугольника с первых страниц, но, прочитана треть книги, и конфликт не любовный, а социальный. Да, есть некий накал страстей и неожиданные повороты, но ожидания не оправданы в полной мере. Не купила, поскольку, издание за почти 500 рублей хочу в хорошем переплёте, а не бумажной обложке. Читала чужую книгу.

"Обстоятельства , как обычно, возобладали над ее намерениями, хрупкими и нежными, как она сама, склонными к тому, чтобы их в единый миг разрушили грубые элементы природной случайности"
Это третий роман автора, который я читаю. И снова не могу не восхищаться гением Томаса Харди.
Хоть перевод не блестящий, книга стоит прочтения.

Типичный английский роман о межклассовой любви и моральных стереотипах той эпохи. Сюжет не нов: главная героиня – молодая девушка Эльфрида, юна, наивна, впечатлительна, обладающая внешней и внутренней красотой. Главное ее «оружие», если можно так выразиться, прекрасные синие глаза, способные заворожить любого. За ее внимание борются два друга разные по возрасту, финансовому положению, социальному статусу и мировоззрению. И, соответственно, начинаются муки выбора, которые должен сделать каждый из героев. Я читала книгу в бумажном варианте, и единственный недостаток от прочтения – это перевод. Очень много опечаток и неточностей. В целом роман будет интересен для любителей классической английской литературы.

Зайдите на сайт издательства и найдите там эту книгу.

Замечательная книга. Конечно, в процессе чтения были найдены опечатки, но это нисколько не мешает восприятию текста. Очень порадовало, что часть эпиграфов оставили на английском, если нет закрепившихся переводов на русский.

1,5 года потребовалось издательству, чтобы эта книга появилась наконец в руках читателей. Ожидание, признаюсь, было мучительным.
И хотя я знала, что будет мягкий переплет, решила все же приобрести эту новинку.
Жаль, что Рипол в последнее время очень часто издает книги именно в таком формате.
Что ни говори, но проклейка вещь очень недолговечная, не говоря уж о довольно тонкой обложке - замины появились практически сразу, зотя я очень аккуратна с книгами.
К бумаге претензий нет - белейший плотный офсет.
И все же роман определенно заслуживает быть изданным в твердом переплете, как изначально и планировалось издательством (кажется, серия называлась «В поисках утраченного времени». Сейчас в описании ошибка - книга вышла в серии "Первое издание".
Долгие переговоры не пошли данному изданию на пользу. Ою этом говорит и очень маленький тираж.
Очень надеюсь, что этот шедевр Харди (а роман действительно прекрасен) будет издан в надлежащем качестве и я смогу без тени сомнения приобрести новое издание в свою библиотеку.

Книга,конечно,стоящая,чтобы её прочесть,НО - цена не велика ли для мягкого переплёта? Неудобно читать 495 страниц текста! Долго ожидала и получила совсем не то,что хотелось!

Если такие непреодолимые сложности с изданием бумажной книги, то нельзя ли выложить эту книгу в формате fb2 на литресе. Я бы с удовольствием приобрела её в электронном варианте.

Книга висит в предзаказе уже больше года (с марта 2018) и до сих пор неизвестно, когда она выйдет. С другими издательствами, если публикуется предзаказ, книги скоро и поступают в продажу. Только Рипол способно на такое.

Непонятно что происходит с этой книгой. В предзаказе уже чуть ли не год. Уже обложку первоначально заявленную изменили, а выйти никак не может...