Отзывы на книгу: Преломление (Клайнс Питер, Кидвати Ольга (переводчик)); АСТ, 2018

Это действительно добротная научная фантастика, написанная легким языком, где присутствие научных терминов не осложняет понимания. Любопытна схема самой телепортации. Лихо закручена интрига. Хорошо прописаны персонажи, интересен главный герой, внимание уделяется мелочам. Книга читается ровно, автор держит читателя в напряжении на протяжении всего романа, постоянно подкидывая дровишек. История в финале достигает апогея и читается уже как фэнтези. По моим ощущениям, книга - готовый сценарий к остросюжетному триллеру. Я бы такой посмотрела!

Хочу сразу написать, что «научную фантастику» я читаю достаточно редко и не являюсь ее поклонником. Данная книга привлекла мое внимание, главным образом, тем, что она была анонсирована как "научная фантастика на грани с лавкрафтианой".
Сюжет, если коротко, такой. Группа ученых создала нечто вроде телепортатора, работающего по принципу преломления пространства – из одной точки в другую можно почти мгновенно попасть, если перемещаться в неком параллельном «измерении». Грант от государства получен, телепортатор вроде бы безотказно работает, но есть некие странности. Например, проверяющий который был послан куратором проекта проверить работу, отозвался о проекте в высшей степени превосходно, но, вскоре сошёл с ума. Казалось бы, прямой связи с перемещением с использованием телепортатора и этим событием нет, однако куратор посылает своего приятеля юности еще раз всё проверить. Фишка в том, что этот приятель и главный герой книги обладает «эйдетической памятью», то есть помнит всё, что видел в своей жизни, каждую мелочь и способен успешно оперировать этой бездной информации.
В целом, книга читается неплохо: автор начинает с шокирующего и загадочного события, смысл которого раскрывается дальше, по ходу книги, автор медленно раскрывает картину происходящего, усиливает напряжение (обратная сторона этого – в книге, если смотреть ретроспективно, достаточно много «воды», необязательных эпизодов, знакомства с различными персонажами, которые всё равно в итоге выглядят картонными и незапоминающимися), ставит постепенно читателя перед всё более и более странными и загадочными фактами.
Поле прочтения, по итогам, я бы оценил книгу несколько ниже, чем по ходу чтения. Отчасти, дело в том, что где-то после 2/3 объема текста раскрывается главная загадка книги, и дальше читать становится не слишком интересно. К тому же в последней четверти текста автор, на мой взгляд, слишком увлекся «экшеном».
Книга достаточно крепко сбита почти по образцу блокбастера, там есть и тайна, и хоррор и «экшен» и даже некая «романтическая», любовная составляющая (и отсыл к миру Лавкрафта в книге присутствует, хоть и не проговорённый прямо, но вполне явный и, так сказать, весомый), но всё это, на мой взгляд, как-то слишком «по бизнес-плану», без изюминки. Но, возможно, я придираюсь.

Не могу сказать,что представленная здесь книга писателя Питера Клайнса является каким то особенным шедевром в своём жанре,но тем не менее,на мой взгляд,это довольно таки качественное и добротное приключенческое,фантастическое и увлекательное повествование,с достаточно оригинальным и необычным сюжетом,написанная в общем то легко,читается с интересом,скучать не придётся,потому что события происходящие в данном произведении развиваются довольно быстро и вызывают интерес и внимание практически с первых же страниц,в общем,книга интересна будет тем,кто ценит оригинальные и интригующие фантастические повествования.

А я вот не уловила водораздела между частями, о чем писали предыдущие читатели. Добротно написано, шикарно переведено, хорошая идея, провела пару приятных вечеров.

Сначала очень достойно, хотя интрига и не то чтобы очень запутанная, но сам процесс чтения доставляет удовольствие. но вот концовка разочаровывает. не доработано на мой взгляд.

Книга интересная. Легкий слог (большой респект переводчику), интересный сюжет, интрига о том как работают врата. По ходу чтения пытаешься разгадать вместе с персонажами головоломку происходящего. И когда все странности проясняются (и собственно ожидаешь, что сюжет закончился) с удивлением обнаруживаешь, что у тебя еще половина книги! И вот вторая половина книга полностью меняет стиль повествования и перед тобой уже не книга головоломка, а фантастика из разряда спасти мир. И с моей точки зрения, подобное изменение книге не на пользу. К тому же первая половина романа в которой решаешь головоломку кажется более динамичной, чем вторая половина романа, где герои спасают мир. То есть вторая половина книги кажется до жути затянутой.

Очень рекомендую эту книгу! Легко читается , умеренно затягивает , неожиданные повороты событий. Воображение просто бурлит! Также с самого начала появляется симпатия к главному герою, что является причиной проводить больше времени с данной книгой.

Книга определённо понравилась. И хотя местами бывало немного нудновато (в основном - знакомство гг с будущим местом работы), да и концовка может показаться затянутой, в целом читать было интересно, а местами даже не оторваться. Неожиданных поворотов, возможно, было не так много, как я ожидал, но, чтоб заставить вашу голову немного поработать, их вполне достаточно, и разбросаны они на протяжении книги достаточно равномерно, головной боли не вызывают, за что определённо ставим плюс. Приятным бонусом во время чтения у меня шёл забавный случай на работе, который после главного поворота заставил немного задуматься! Но это уже большие спойлеры, да и вообще совсем другая история)

Совершенно неоднозначное послевкусие, надолго заставившее задуматься. Вроде и беллетристика, но с большим психологическим заделом, вроде и научпоп, но больше как-то меня в «науч-» двинувший, чем в «-поп». :) В общем, и развлечься и увлечься. Отличный слог, все вполне логично и нет каких-либо неувязок. Спасибо и автору, и переводчику – читать было интересно, оторваться сложно. Рекомендую. Да и сама с удовольствием почитаю этого автора еще.

На «головоломку» книга не тянет. Основная «загадка» решается от сопоставления аннотации и событий пролога. И до момента, когда эту загадку решают герои книги читать довольно скучно. После этого остаётся неплохой образчик фантастического экшна.
Пара замечаний к переводу и редактуре: кличка собаки два раза Бродяга, потом до конца книги Трамп. Несколько мелких косяков, слегка портящих впечатление от прочтения.

Отличный образчик научной фантастики. Придирчивый читатель однозначно найдет перекликающиеся моменты с массой других произведений, но и своя изюминка в «Преломлении» есть, однозначно – рекомендовано к прочтению!

Книга очень понравилась. Хоть главный твист был понятен с самого начала, оторваться от чтения было практически невозможно. Крепкая пять даже с небольшими недостатками ближе к финалу .

Слабая книга, как по сюжету так и по раскрытию персонажей. Попытка удивить читателя - не удалась, попытка напугать - тоже, ну а на любовную линию без слез смотреть вообще нельзя.
Предыдущая книга в данной серии «Злобные обезьяны» понравилась намного больше.

Первую половину книги читала с восторгом: интересный персонаж, интрига, расследование – оторваться не могла. Но к финалу все стало не так интересно, а на мой взгляд – шаблонно. Однако за интересную задумку ставлю книге 4 балла. Надеюсь, на Литресе появятся новые романы этого автора.

О данной книге узнал из ежемесячного дайджеста «МИРФ» и сразу пометил «к прочтению». Сразу могу сказать – книга не разочаровала.
К «плюсам» можно однозначно отнести следующее:
1. Неглупый и далеко не шаблонный сюжет;
2. Хорошая проработка научной составляющей: написанное не кажется высосанным из пальца и имеет определенное обоснование;
3. Живой и интересный язык (отдельный плюс переводчику, т.к. в отечественном варианте это его заслуга);
4. Интересные и местами забавные диалоги.
Разумеется, есть и «минусы». К ним бы отнёс:
1. Некоторую поверхностность второстепенных персонажей (впрочем, не всех);
2. Определенную недосказанность в отношении антагонистов книги (хотя, с учётом того, в что в конце есть слабый намёк на продолжение – как мне кажется – автор вполне мог оставить это на вторую часть).
Но так как книга мне в общем очень понравилась, проявлю субъективность и поставлю 5 баллов) И буду надеяться на вторую часть)

Книга понравилась. Интересный захватывающий сюжет, ближе к середине непредсказуемый поворот. Читается легко. Хорошая фантастика с научной подоплекой, мистикой и триллером. В стиле сериала "очень странные дела" . Сама книга по весу легкая.