Отзывы на книгу: Улисс. В 2-х томах. Том II (Джеймс Джойс); АСТ, Neoclassic, 2020

Я всегда считал, что чтение «Улисса» больше похоже на посещение художественного музея, чем на чтение книги. Это произведение — постмодернистский шедевр, состоящий из многогранных внутренних монологов, перемежающихся драматическими событиями, которые укладываются в один день путешествия. Однако «Улисс» очень сложен, и местами мне приходилось возвращаться к нему снова и снова, чтобы понять, о чём идёт речь. «Улисс» — не самое приятное чтение, и он не для слабонервных.

Просто ужас конечно как трудно читать эту книгу, ну просто не за что зацепиться, такое ощущение что слова расплываются перед глазами и хотя ты их читаешь, не можешь вникнуть в смысл. Понятно что здесь показан поток человеческих мыслей, и это мог написать реально талантливый человек, но произведение конечно не для развлечения, больно мозги от него кипят. Интересно, но ничего непонятно.

Множество отсылок, огромное количество загадок, которые так и остались без ответа. Многослойное нарочито выверенное до блеска произведение, заставившее поломать головы ни один десяток литераторов, профессоров и других умнейших людей планеты, а куда уж мне до этих светил... Видимо, поэтому мне и не удалось насладиться этим наслоением образов в этой истории об одном дне из жизни города.

Трудно говорить об этой книге. Она многослойна и многосложна. Временами интуитивно чувствуешь, что ты понял лишь малую толику из прочитанного. Текст книги - её цель. Не повествование, а текст. Не "что", а "как". Разные главы и отрывки Автор преподносит нам при помощи разных стилей. Читая, я всё время ловил себя на мысли, что труд переводчиков - поистине неоценим. В этой книге использованы, пожалуй, все литературные приёмы. Автор играет словами, подбрасывает их, выворачивает и нанизывает на нить. Это поток сознания, который не каждый может воспринять. Это Одиссея мысли. "Улисса", как мне кажется, нужно почувствовать, настроиться на него. Здесь персонажи оживают. Если в других книгах вы видите их жизнь со стороны, то в данном случае вы являетесь частью самого персонажа, вы смотрите его глазами, вы находитесь внутри его головы. И вам предстоит побывать не в одной голове, а в разных, ощутить разницу настроения. И открыть для себя множество спрятанных смыслов, находящихся в непрерывной и бездонной последовательности. Добавлю ещё, что очень помогают примечания переводчика в конце книги, которые нужно не полениться прочесть, даже если кажется, что всё и так понятно.
Рекомендую к покупке.

Великолепная ирландская одиссея с невероятной густотой ассоциаций, для тех, кто любит наслаждаться слогом и содержанием каждой фразы. Эстетический катарсис.