Отзывы на книгу: Господин Тигр, Бетси и Посиневшая Луна; Качели, 2020

Не пойму я этих восторженных отзывов, за них Лабиринт дает баллы (может я чего-то не знаю
))))? Вообщем, опять я на них попалась. Во-первых, мне не понравился формат, не обратила внимание на размеры книги, не люблю я книги-малышки. Во-вторых, иллюстрации бедные, что в них милого? В-третьих, ужасный перевод. А слово"ганголонги" по тексту попадалось десятки раз, уже надоело его произносить. По содержанию - не плохая сказка, сюжет интересный, если бы написан был бы другим лит.языком. А первоначальная цена 1104 - это вообще мрак, откуда взяли такую цену для неё, максимум 400.

Неплохая сказка, добрая, динамичная, в меру сказочно-волшебная, но две следующие истории про Тигра и Бетси понравились больше.
...интересно, образ Ивана - это попытка понять и описать "загадочную русскую душу"?...

Книга еще с начала прочтения ребенку очень понравилась) А вот иллюстрации - скорее понравились мне (очень мягкие, позитивные, я бы так сказала). Сюжет новый, не затасканный для детских книг. шрифт крупный, по этому ребенку нравится

Трудно поставить общую оценку книге, это тот случай, когда будет пятёрка по литературе и двойка по языку.
На мой взгляд, подходящая возрастная категория - 4-8 лет, причём скорее понравится девочкам. Русалки, мороженое, принцессы, жабы, превращения, добрый мудрый антропоморфный тигр - в этой сказке намешано всё, что нравится маленьким девочкам. При этом более старшим детям с их уровнем логического и критического мышления, вероятно, будет не очень интересно из-за многочисленных сказочных странностей. Мою дочь 5.5 лет книжка "зацепила", сподвигла рисовать героев и долго пересматривать иллюстрации. Иллюстрации, кстати, очень простые и на мой взгляд удачно сочетаются с так же просто построенным повествованием, которое не углубляется во всякие "как" и "почему".
В общем, и идея, и сюжет, и герои интересны детям и хороши в своей простоте. Но если Вам в книге важен хороший язык, здесь, увы, Вас ждёт полное разочарование. Во-первых, перевод не плохой, а очень плохой. "Делать желание", "одним беспокойством меньше", "всегда и навсегда" как калька с always and forever, архаизм "молвить", совершенно неоправданный стилистически, но используемый повсюду, чтобы избежать повтора слова "сказать" - в общем, огромное количество мелких "ляпов" буквально на каждой странице свидетельствуют о том, что русским языком переводчик владеет плохо. Во-вторых, очень странно выглядят ошибки в речи персонажей: "подождите миногу" вместо "подождите немного", "искать всех наверх" вне морского контекста и т.п. Если бы они были системны и характеризовали отдельных персонажей, они были бы уместны, но на самом деле они появляются в самых неожиданных местах. Возможно, в оригинале это было смешно, но в русском варианте просто приходится долго объяснять ребёнку, что к чему. В-третьих, ругательство "крохлый кекс", многократно встречающееся в повествовании, звучит просто вульгарно в устах маленькой героини. Очень хотелось бы в этих местах нормальных слов, выражающих переживания девочки. В-четвёртых, язык сказки в целом довольно беден, что, впрочем, делает книжку доступной для самостоятельного чтения детьми, у которых техника чтения ещё не очень хороша.

Прочитали мы с дочерью книгу быстро) понравилось качество иллюстраций и их необычное исполнение!

Мне и моим детям данная книга не понравилась, совсем.

Покупала для дочери 8 лет. После прочтения всех книг о My little pony попросила что-то новое и необычное. Эта книга полностью отвечает нашей потребности

Понравились иллюстрации и те отрывки, что прочла в интернете, получила книгу и сразу начала читать, увы, не могу разделить восторгов, лучшее я уже прочла в интернете, да, язык слишком современный, история неубедительна...Мне редко жаль, что не выбрала что-то иное, но этот тот случай( При этом, обложка восхитительна, иллюстрации идеальны, качество печати неплохое. Возрастная категория, скорее согласна с издательство, 6+.

Моей дочери 6 лет. Ее не сильно увлекает чтение. Но эта книга ей очень полюбилась. Оторваться от прочтения было действительно сложно, и даже мне. Шрифт для чтения 6-летнего ребёнка не подойдёт- мелковат. Как только книга была прочтена, она попросила купить ей такую же. Увидела, что у этого автора есть и другие серии, очень обрадовалась. Заказали все книги подходящие по возрасту. Автор прекрасно подбирает слова, благодаря чему каждое слово превращается в конкретную картинку и улучшает восприятие всего текста, так как он отчетливо рисуется в воображении ребёнка и взрослого.

Очень тщательно выбираем книги для чтения, ребенок сразу же попросил именно ее. Когда получила книгу, то поняла, что иллюстрации, показавшиеся мне сначала просто милыми - идеально подходят тексту и замеательно его дополняют.
Семилетке, если что, подошло идеально. Прочитал ее сам и сказал, что очень хотел бы еще что-нибудь, подобное. Будем читать и другие книги автора.

Удивительные воздушные иллюстрации, сюжет, который полностью захватывает первоклашку, немного доброй философии и победа добра... это именно та книжка, которая понравится ребенку, любящему витать в собственных фантазиях. Она необычная и, наверное, в этом году стала для нас первым книжным открытием, по-настоящему удивившим. Хотя казалось бы, в детских книгах было уже все, но эта книга нас покорила... так здорово! Салли Гарднер не новичок в литературе, мы читали ее "Червивую луну", но тут она совсем другая, такая... волшебная, что ли)