Отзывы на книгу: Девушка с нижнего этажа (Стейси Ли, Юлия Пугаченкова, переводчик); Манн, Иванов и Фербер, 2022

Долго думала стоит покупать данный роман или нет. Купила и не прогадала! Прекрасная, легкая, интересная, местами поучительная и заставляющая задуматься книга. Главная героиня- ей не возможно не восхищаться. Очень милая, честная, замечательная девушка. Книга читается легко, буквально за несколько вечеров. Однозначно рекомендую к прочтению!

Вообще-то на страницах этой книги появляется один герой, который не сильно бросается в глаза и имя ему … Атланта…Вас ничего не удивило? Что-то очень знакомое, не так ли? Герои из «Унесённых ветром», из книги «Прислуга», тоже жили в этой же местности.Я не знаю, вкладывала ли такой смысл автор, но похоже, что всем рассам из этого города дали возможность рассказать о своей не легкой жизни.Книга подростково-историческая.Легкий слог.Героиня очень необычная , но правдоподобная. Она действительно проникает во все слои общества.Советую обратить внимание на вступление к главам, которые имитируют её колонку советов, там есть очень неожиданные мысли.И сюжет удивил, особенно концовка.

Незатейливая и интересная книга. Основные сюжетные линии просматриваются без особых усилий, но это не делают книгу неинтересной. Есть моменты, которым удивляешься. Читала пару месяцев назад, так что подзабыла. Главная героиня живёт, как бы не в своей тарелке. Она старается быть невидимкой, при этом быть услышанной. Книгу прочитала быстро, читается она легко и очень хотелось посмотреть как автор обыграет сюжет и опишет финал.

Легкая книга с щепоткой романтики, сам сюжет повествуется от лица главной героини, в её жизни полно трудностей и неурядиц, но её оптимизм не знает предела, она борется и старается смотреть на жизнь с позитивом, даже когда все плохо. Аннотация, отличалась от самой истории в книги, на самом деле история очень простая словно ты читаешь опубликованы личный дневник человека, прочувствовав всю атмосферу его бытия.

Книга понравилась живым изложение, нет вымученных фраз и долгого ожидания от замершего сюжета. Отличная книга для поездки. Воодушевляющая.

Книга с глубоким смыслом, причём очень много моментов, которые каждый домыслит по своему (летучие фразы и пр.). В конце расплакалась, потому что очень глубокий посыл несла концовка, но читала книгу долго и вымучено. Очень тяжёлый перевод. Но хэппи енд решил судьбу этой книги, поэтому оставлю её в своей коллекции. Краткое содержание соответствует сюжету книги, концовка относительно судьбы китаянки была предсказуема, но её решительность и отвага заслуживает максимальной оценки за эту книгу.

Как тяжело бывает, когда ты не такой как все - отличаешься цветом кожи, разрезом глаз или взглядами на жизнь! Но так здорово, когда есть силы противостоять системе, меняя мир в лучшую сторону!
Семейные ценности, большая душа маленькой главной героини, доброе сердце ее дедушки приводят к счастливому финалу истории!
Достаточно легкое произведение, но, к сожалению, со смазанным концом, неожиданно быстро случилось окончание книги!

Долго сомневалась, покупать или нет эту книгу. Все же решилась и... очень быстро и как-то незаметно проглотила историю. Читается легко, самое то для желающих отдохнуть после напряженного трудового дня.

Достоинства:
• Увлекательный сюжет
• Красиво оформленная обложка - такую книгу приятно иметь на полочке
• Удобочитаемый шрифт

Недостатки:
Мне не понравилось, что мисс Ягодку перевели так буквально. Мисс Берри (наверняка в оригинале было именно так) звучало бы лучше. Но в целом на художественные достоинства книги это не влияет.

"Девушка с нижнего этажа" стала для меня открытием.
Изначально я не испытывала никаких ожиданий от книги, но сюжет оказался намного глубже, чем казалось на первый взгляд.
Джо или же "Мисс Ягодка" очень живой и неоднозначный персонаж. В некоторые моменты я была согласна с ней, а в некоторые хотелось поспорить. В своих статьях (довольно провокационных и рискованных для Атланты 1890х годов) она поднимает темы о расовой дискриминации и положении женщин в обществе. Зная, что не все люди того времени здраво воспринимали эту информацию невольно начинаешь переживать за Джо и её судьбу.
Сюжет яркий, захватывает с самого начала и текст читается легко. Ты будто сам оказываешься в Антланте (ох уж эти детальные и колоритные описания шляпок, скачек, окружающей местности и населения) и проживаешь события вместе с героиней.
Для меня "Девушка с нижнего этажа" - не просто история о жизни китаянки америнского происхождения, которая ведёт колонку в газете. Это история о борьбе со стереотипами и давно устаревшими устоями.

Сюжет интересный, говорит об очень умной девушке, которой нужно притворяться, что бы выжить. В этом моменте многие могут увидеть отражение части своей жизни. У неё огромное , доброе и светлое сердце. Немного не стандартная книга. В целом мне понравилось.

Достоинства:
Интересный сюжет, хороший текст, который приятно читать, героиня не уступает в похвале.

Недостатки:
Хороший, но как по мне, немного скомканный конец.

Очень понравилась. Интересный сюжет. интересная история о жизни китайцев в Америке. Молодая и смелая китаянка после очередного несправедливого увольнения, придя домой (подвал) и подслушав разговор хозяев, что возможно им придется покинуть дом, начинает писать и тайно подкидывать свои письма в почтовый ящик. И вот ее истории начинают публиковать в газете. И начинается меняться не только ее жизнь и жизнь все во круг.

Читается легко, интересно, местами смешно, местами грустно , в конце я даже плакала. В целом - жизнеутверждающая книга! Никогда нельзя опускать руки , даже если кажется что ситуация безвыходная. Куплю и другие книга автора. Чтение книг сейчас отличное занятие чтобы отвлечься и думать позитивно.

Итак, прочитал я роман американской писательницы Стейси Ли "Девушка с нижнего этажа".
Ну, что сказать? Книжка написана гладко и ровно, читается легко и быстро. По жанру - вполне себе типичный янг-эдалт, главная героиня - юная девица, которая проходит все необходимые испытания и преодолевает всяческие напасти (в том числе и внутренний кризис, неуверенность и отчаяние) на пути к хэппи-энду, становлению, самореализации и, разумеется, обретению любви. Интересно здесь не это, а то, что действие происходит в Атланте конца 19 века, то есть мы имеем южные штаты через четверть века после Гражданской войны, на пороге нового столетия, а это я люблю. Тем более, что в матчасти автор разбирается нормально: не исторический текст, конечно, но атмосферненько, явных нелепостей и косяков не заметил. Сюжет бодрый, не провисает, не сильно оригинальный, но собран качественно. Есть и тайны, и секреты, и их раскрытие, и напряженные моменты, и трогательные ситуации. В целом, короче, - ничего нового, но сделано хорошо, читательских страданий не вызывает, если хочешь легкого и несколько наивного атмосферного чтива - самое оно. Повестка, конечно, имеется: главная героиня не только женщина и борется за женские права, но еще и полукровка-китаянка (не чёрная, обратите внимание, а азиатка!), то есть еще для неё актуален вопрос расовой дискриминации. Впрочем, тут всё хоть и несколько слишком в фокусе (но такая уж цель автора), однако даётся вполне тактично и органично. Тем более, что так-то США конца 19 столетия - это как раз самая арена деятельности феминисток-суфражисток, а расовый вопрос тогда, и вправду, был весьма актуальным и проблемным. Короче, всё вполне уместно. В целом - приятная, читабельная книжка, не сильно напрягающая голову.

В первую очередь меня заинтересовала красивая обложка. Но и содержание оказалось достойным. Книга про девушку, которая ограничена в своих правах из-за эпохи, в которую родилась. Кто-то мог бы опустить руки, но не Джо!
Мне понравилось и содержание, и простой, но качественный текст. Отдельное внимание хочу уделить восточным мудростям, которые есть в книге.
Вообще, очень вдохновляет! Читала в отпуске, каждый вечер ждала встречи с этой книгой.

Роман о жизни молодой китаянки в Атланте. Про социальное и расовое неравенство. Читать легко, произведение, конечно, наивное, особенно в финале. Но я провела несколько приятных дней за чтением этой книги, отлично подходит для отдыха.
Итак, перед читателем раскрывается сюжет постепенно, по ходу течения всего произведения. Напишу сразу, что интрига закручена лихо. Я не сразу разобралась, кто кому кем приходится, но в итоге автор сам расскажет об этом. История молодой китаянки, живущей в Атланте, в самый разгар расовых предрассудков. Город делится на белых и цветных, но желтым места нет совсем, поэтому нашей героини не просто в двойне. Живет она в подвале, тайно, о чем не знают, даже хозяева дома. Пытается заработать жалкие центы в шляпной мастерской, откуда ее увольняют в самом начале книги. А дальше следует работа в богатом доме, на богатых людей.
Написано ярко, динамично, сюжет развивается быстро. Всё закончится хеппи - эндом.
Мне особенно приятно было читать названия улиц, которые я помнила из Унесенных ветром М. Митчелл.

Это книга о смелой китаянке, которая грациозно борется за свое мнение и место в обществе. Лично для меня, в книге был один неожиданный поворот, но спойлерить и намекать не буду:)
Читая произведение, проникаешься тяжелой судьбой переселенцев и их особой мудростью (конечно больше китайской). Это словно отдельный вид искусства в книге ибо можно спокойно разбирать на цитаты многие выражения.
Книга must have для теплых уютных вечеров, когда не хочется перегружать голову, а мистические истории и серьезные детективы уже поднадоели.

Обложка очень красивая, шрифт удобный.
Роман в целом понравился!
Несколько наивный, похож на сказку.
Читать было интересно. По ходу событий восхищалась смелостью героини и негодовала на устои тех лет.
Добрая, наивная книга, конечно, с хэппи эндом :)

Ох, впечатляет и интригует. Легкий слог, читается быстро. Интересный сюжет, не обычно и живо. Очень понравилось, что не затянут сюжет. Быстро решаются проблемы. Немного романтики, но очень мило.

книга легка в прочтении, самое то,чтоб скоротать вечерок(хотя думала,что будет тяжело читать), сюжет интересный и простой. Некоторые моменты в аннотации не совпадают,кажется,немного приукрасили. История слегка наивна,но от этого ее интереснее читать. В книге нет каких-либо очень жестких моментов. Нет акцента на любовной линии,только намеки. Если вас интересуют книги про суфражисток, борьба женщин за свои права и т.п.,то советую (а также частичное отсутствие любовной линии)

Достоинства:
нэйтан(из всех мужских персонажей понравился только он,очень милый и хороший парень ? еще один любимчик)
сюжет
оформление
слог автора
перевод (хотя местами есть опечатки)
одиночная книга
хэппи энд

Недостатки:
неправдоподобность в некоторых ситуациях
ожидала более серьезную историю
конец хоть и хороший,но раскрытие одного момента было скомканным и быстрым

Этот исторический роман рассказывает о китаянке, которая живет в Атланте, но не может стать полноценной гражданкой своей страны из-за расовой дискриминации и избирательном праве женщин в Америке. Временным промежутком выбран девятнадцатый век с его сине-зелеными красками весны и лета. Сюжет начинает разворачиваться с первых страниц, с увольнения семнадцатилетней Джо из магазина женских шляпок, где та была модисткой. Причина увольнения также крылась в азиатской внешности главной героини. Но это увольнение стало для героини новой дорогой, ведь она жила в подвале под типографией. Подслушав разговор, девушка пишет письмо сыну издателя — предлагает вести женскую колонку. Таким образом, Джо становится Мисс Ягодкой, анонимом, медленно сдвигающем устои Атланты касательно женщин.
То, что данный роман относят к любовным, вызывает вопросы — любовные линии в нем завязываются лишь в финале и не выходят на первый план. Гораздо интереснее в романе раскрывается детективная линия, та где Джо ищет родителей. Тем в книге достаточно много, поэтому некоторые из них даны поверхностно: например, осталось загадкой, почему был так ценен «Эликсир долголетия» и для чего он был введен в сюжет.
Вторая сторона романа заключается в борьбе за права женщин во времена сегрегации. Это одна из главных социальных проблем, поднимающихся в романе.
Между тем, произведение отсылает к событиям «Унесенных ветром». Хотя разница между произведениями 25 лет, видимы те же ограничения для женщин, тот же произвол для небелых, хоть и без рабства, тот же город, те же плантации. Вероятно, поэтому один из жителей Атланты, Билли Рикс так напоминает Ретта Батлера по характеру. Но до героя Маргарет Митчелл он не дотягивает из-за того, что не раскрывается вовсе. То есть, если фигуру загадочного Билли Рикса убрать с доски сюжета, он практически не изменится. Вероятно, именно он в аннотации книги зовется «преступником». Но и это спорно. Что касается Меррита, еще одного героя мужского пола, то и его постигла учесть Билли Рикса. Его присутствие или отсутствие ничего не поменяет в романе. Автору в этом произведении больше удаются женские персонажи, чем мужские.
Роман досточно яркий в плане образов главных персонажей и их окружения из шляпок, лошадей, суфражисток, скачек, первых велосипедов и так далее. Однако здесь нужно отдать должное «цветочному», как его назвала сама Стейси Ли, авторскому стилю: «...один из осевших домишек содрогается и будто бы кашляет, выплевывая куски отслоившейся краски», «...кажется, твой шарф съел тебя на завтрак», «....он держится на коне, как птица на изгороди», «...сегодня небо похоже на темное озеро, в котором плывет персик заходящего солнца». Неклишированные метафоры писательницы выделяют произведение, делают его живым . Отдельное спасибо хочется сказать переводчице Юлии Пугаченковой, сохранившей эту красоту оригинального текста в русском эквиваленте. Однако и к переводу возник вопрос: в оригинале Джо пишет под псевдонимом Dear Miss Sweetie, и Свити может быть фамилией статусной дамы, за которую все и принимают ведущую колонки. Так что, Мисс Ягодку разоблачил переводчик, таким образом переведя имя и уменьшив ее возрастную категорию до ребенка или подростка.
Недостатком книги стал предсказуемый финал. Эта история китайской Золушки, которая не может закончиться по-другому. Его можно назвать лишь случайностью, подстроенной автором для любимого героя. В произведении и имела место цитата «Все совпадения предрешены заранее»... Так что, вероятно, и Стейси Ли предрешила свой финал заранее.
«Девушка с нижнего этажа» может дать читателям представление о «позолоченном веке» и о том, каково это — жить американкой азиатского происхождения в то время. Джо бросает вызов стереотипу о послушных и тихих азиатских женщинах.

Лёгкий, но очень захватывающий сюжет. Мне понравилось описание персонажей, легко представлялись и их образы и окружение того времени и социальные проблемы неравенства. Я бы с удовольствием и фильм посмотрела бы по этой книге!

В книге прекрасна только обложка, внутри пусто. Автор отлично начала, но к середине сюжет сдулся. Концовка вообще скомкана.

Прочитала книгу на одном дыхании. Давно не читала столь легкого произведения, наполненного восточной мудростью и опирающегося на реальные исторические события. Во многих моментах хотелось выделить цитаты, во многом очень сопереживала героине. Интересный сюжет, живые и прекрасные герои, с первых страниц невозможно оторваться! Столько мудрости и легкость восприятия текста настраивает на приятное послевкусие! передала книгу подруге и заказала еще одно произведение Стейси Ли.

Понравилось.Женский исторический роман, но нестандартный и от этого даже и не очень женский, а написан так живо (и поэтично что ли?), что и историческим не ощущается. Атланта 1890 год. Прошло 25 лет с событий "Унесенных ветром", те же ограничения для женщин, тот же произвол для небелых, хоть и без рабства, тот же город, те же плантации, но легким современным пером. Шляпки, лошади, суфражистки, скачки, первые трамваи, первые велосипеды, женская колонка в газете, торговец тайнами. Милая героиня, за которую волнуешься. Хорошее отношение к людям. А в целом, наверное, о том, что жизнь всегда в твоих руках. Рекомендую.

книгу приобретала, прочитав отзывы в интернете. с самых первых страниц сюжет захватил, качество издания порадовало, очень приятная книга. читается легко, хочется поскорее узнать, что же будет дальше))
конец 19 века, Америка, жизнь иностранцев с другим, не белым, цветом кожи, отношение к ним высшего общества, отношение "цветного" населения к своему положению в обществе, занятно завязанный сюжет - в итоге книга прочитана за три дня)) непременно прочитаю другие книги этого автора. подобные книги - отличный способ не только отвлечься, отдохнуть вечерком за чтением, но и поразмышлять о жизни на примере персонажей.