Час ведьмы (Крис Боджалиан, Дарья Смирнова (переводчик)); МИФ, 2022

• перечитатель — 9 Апреля 2023

  4/5

  Жизнь в Новой Англии оказалась совсем не такой, как Мэри себе её представляла: на вид добродушный и улыбчивый супруг оказался негодяем. Когда он проткнул ей руку вилкой, она поняла — надо бежать от него. К несчастью, в семнадцатом веке наконец развестись с мужем-тираном, чтобы спасти свою жизнь, выиграв суд, и, быть может, вновь выйти замуж за возлюбленного — это практически невозможно, однако Мэри умна и упряма и обязательно попытается. Но главная опасность кроется даже не в этом — как доказать суду, что она не ведьма, если в её дворе закопаны зубья Дьявола?..
  
  Спойлеров нет.

  Достоинства:
  1. Роман очень затянул. Такого искреннего интереса, сумасшедшего волнения (в самом что ни на есть прямом смысле) я ой как давно не чувствовала. И это, честно говоря, почти скрасило для меня все минусы. Редкая книга смогла бы меня так морально потрепать и вызывать такие... Не назвать словом — это и эмоции, и впечатления, и желание знать, что будет дальше: в общем, всё разом. Я по страницам не шла неспешно — я бежала прытью.
  2. Видно, что автор хорошо разбирается в теме, о которой пишет. XVII век, Новая Англия — ни на секунду нельзя забыть, что действия разворачиваются именно в этом месте и именно в это время, хотя в тексте ни капли навязчивости!
  3. Если я ничего не забыла, абсолютно на все вопросы получен ответ, на каждую загадку нашлась своя отгадка. И что-то раскрыли в середине — это хорошо, потому что, во-первых, продираться через кучу тайн и недомолвок трудновато, а во-вторых — в конце на меня не вывалилась огромная куча информации.
  4. Если в первой части романа, «Книга жены», события не такие спешащие куда-то, более медленные, то во второй я только и успевала удивляться происходящему, пожирая строку за строкой. В какой-то момент мне пришлось отложить произведение, потому что мой мозг взрывался от переизбытка впечатлений, и для сохранения собственной жизни мне надо было прийти в себя.

  Недостатки:
  1. Плохо продуманная и и от слова совсем не прописанная любовная линия. И ладно бы она была на третьем или четвёртом месте по важности, но она играет чуть ли не главную роль в романе! Её влияние на сюжет очень велико, добрая половина событий второй части («Книга ведьмы»), если не больше, происходит из-за неё. Причём избежать такого было очень легко — у меня в голове за две минуты нарисовался альтернативный вариант развития отношений Мэри и Генри без изменений для сюжета. Стоило чуть-чуть подумать, поиграть вариантами, добавить всего страниц пятьдесят текста — и этой претензии бы не возникло.
  2. Событие перед самым окончанием романа. Я прикинула — в принципе, такое может быть. Если это метафора такая — я её понимаю. Но... ощущение нереалистичности и просто какой-то, уж извините меня, элементарной слитости не отпускает и витает в воздухе где-то рядом. Это я мозгом могу принять, это я мозгом могу допустить, но лично мне, читательнице, не нравится, моему внутреннему чувству такое не по душе. Я бы сделала по-другому.
  Замечания:
  1. То, что я не могу отнести ни к плюсам, ни к минусам — это слог. Так как я не читала книгу в оригинале, я не могу сказать, постаралась ли тут переводчица или же авторский стиль хорош. Но мне он понравился. Почему-то меня особенно зацепило присутствие деепричастных оборотов — наверное, порядочное время я не встречала их в переводах произведений зарубежных авторов.
  Также отмечу, что были и тавтологии, и не совсем уместное использование местоимений. Однако это не бросается в глаза, и единственная причина, почему я это заметила, — моя дотошность. Ещё одна причина, почему я и не выношу это в минусы.
  2. Бoльшая часть действий показана через диалоги. Бывает, действительно подустовала от них, но лишь иногда. Зато моменты, когда автор описывает чувства, мысли, ощущения Мэри или просто повествует особенно нравятся.
  3. Самой концовкой я довольна. Честно говоря, мне этого хотелось. С другой стороны — такое завершение для меня непривычно.
  
  По качеству:
  Страницы белые, глаза будто слепят. Ух, давно таких не видела и очень рада, что наконец встретила! Шрифт приемлемый, буквы чёткие, опечаток или ошибок я почти не заметила. За качество определённо плюс, притом очень жирный.

  0

  0

• Фарафонова Ирина — 27 Октября 2022

  5/5

  Книга очень хороша! Отличное оформление и великолепное содержимое!

  0

  0

Все отзывы (8)