Дело в стиле винтаж (Изабел Уолф); АСТ, Харвест, Астрель, Neoclassic, 2011

• Елена Тучина — 10 Марта 2020

  5/5

  В оригинальном названии романа скрыт двойной смысл, с одной стороны, "винтажное дело", с другой стороны, можно интерпретировать и как "старинная или давняя история", как раз это и отражает содержание романа. Перевод, в целом, неплохой, но есть такие опусы, что просто нельзя не заметить. Например, Эльза Скиапарелли (Schiaparelli) на 67 странице вдруг стала Чиапарелли. Даже если это имя не знакомо переводчику и редактору текста одновременно, то в данном случае всегда можно обратиться к Интернету. Это – не последняя фигура в мире моды, особенно, винтажа. Стиль "New Look" лучше совсем оставить без перевода, а тут он вдруг стал называться "Новый вид", я даже не сразу поняла, о чём речь. Обложка хорошо сочетается с сюжетом книги. В романе два уровня, истории двух таких разных и одновременно похожих женщин. Фиби Свифт после потери подруги решается изменить жизнь, расстаётся с женихом и открывает магазин винтажной одежды. Она хорошо разбирается в моде, раньше работала на аукционе "Сотби". К ней при разных обстоятельствах обращаются люди, чтобы продать через магазин свою винтажную одежду. Так она знакомится с Терезой Белл, которая рассказывает трагическую историю своей подруги во время Второй Мировой войны. Фиби принимает её близко к сердцу, они становятся друзьями, Фиби часто посещает старушку, которой осталось совсем немного времени. Фиби решается найти хоть какую-то информацию о судьбе Моник, подруги Терезы. Параллельно описываются отношения Фиби с Майлзом, который находится под каблуком у дочери-подростка, и Дэном, который взял у неё интервью в день открытия бутика. Роман относится к дамским, но он отнюдь не простой, сюжет продуман, много интересных персонажей с характерами, много разных историй, которые Фиби узнаёт, покупая и продавая винтажную одежду. Очень понравилась история о "счастливом платье". Да, иногда надо иметь такую вещь, чтобы она поднимала настроение. Я, как и мама Фиби, по-другому посмотрела на винтаж. Спасибо, автору.

  0

  0

• Владелина Ширяева — 23 Августа 2019

  5/5

  Отличная книга! Прекрасно оформлена. Белая бумага, четкий шрифт, твердый переплет. Очень романтичная, красивая обложка. Я думаю, что книга все же про женскую дружбу, со всеми вытекающими эмоциями.. Очень трогательные истории двух женщин, разных поколений. Несколько раз тронуло до слез.. Единственное , что мне не очень понравилось, уж слишком много описания одежды. Ткани,фасоны,дизайнеры. Для мне одежды показалось много, так как я книжный "червяк", а не вещевая "моль")) Вот если бы столько было про описание книг...ммм)) Книгу рекомендую! Так же станет, отличным бюджетным подарком для девушек.

  0

  0

Все отзывы (7)