Зачарованная величина. Избранное; Издательство Ивана Лимбаха, 2012

Хосе Лесама Лима – редко издаваемый кубинский писатель 20 века. В книгу вошли восемнадцать стихотворений, новелла под названием «Фокус со снятием головы» и эссе. Оформление выполнено в твердом и полностью глянцевом переплете. Шрифт четкий и удобный для глаз. Цвет страниц – белоснежный. Размер экземпляра не стандартный: меньше обычного в высоту, но немного больше в ширину.

Б. Дубин начинает свое предисловие, цитируя Кортасара: "Читать Лесаму - труд тяжелый и как мало что другое выводящий читателя из себя". На мой взгляд, цитата оправданная, так как отдохнуть во время вечернего чтения-досуга невозможно. И все же продолжать читать хочется, как бы трудно не было. Разговаривать об авторе довольно трудно, так что распространюсь немного непосредственно на счет данного издания.
В сборнике представлены стихотворения (их не так много), эссе из книг "Устройство времени", "Лик нашего континента", "Писано в Гаване", "Отчеканенная материя (художественная критика)", новелла "Фокус со снятием головы" (она раннее издавалась только в периодике), а также избранные заметки из "Гаваны", после которых напечатано несколько рисунков автора.
В книге, кроме прочего, есть замечательное предисловие переводчика Б. Дубина, а также его комментарии, очень качественные (достаточно полные, но не перегруженные "лишней" информацией).
Ранее в России Лесама Лима отдельной книгой выходил однажды - в 1988 г. (изд-во "Художественная литература", также "Избранное") - этой книги у меня нет, так что точно сказать, чем данное издание повторяет прошлое, не берусь (но повторы, видимо, есть).