Цветы Зла (Бодлер Шарль); Водолей, 2016
от 603 р. до 1440 р.
- Издатель: Водолей
- ISBN: 978-5-91763-307-7
EAN: 9785917633077
- Книги: Классическая зарубежная поэзия
- ID:1765080
Где купить (4)
Цена от 603 р. до 1440 р. в 4 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Описание
Стихотворения из "Цветов Зла" - великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) - переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга "сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <...> Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, по все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле", - писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод "Цветов Зла" возвращается на вторую родину Адриана Ламбле - в Россию.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Бодлер Шарль |
| Издатель | Водолей |
| Год издания | 2016 |
| Кол-во страниц | 224 |
| Серия | Пространство перевода |
| Авторы | Бодлер Ш. |
| Переплет | Твердый переплёт |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Автор | Бодлер Ш. |
| Страниц | 224 |
| Переплёт | твердый |
| ISBN | 978-5-91-763307-7 |
| Размеры | 13,50 см × 20,60 см × 1,50 см |
| Формат | 60х90/16 |
| Тематика | Зарубежная |
| Обложка | твердый переплёт |
| Язык издания | rus |
Отзывы (6)
- Angela — 6 Февраля 2022
Перевод шикарен. Я сравнивала другие издания, и остановилась на этом. Лучше будет только оригинал.
Ламбле потрясающе чувствует суть и оттенки, что очень немаловажно при переводе.
Странно, что об этом мало говорят.
Переплет твердый, очень плотный. Бумага белая. Качество исполнения очень хорошее, учитывая стоимость.
Так хотелось бы это издание на мелованной бумаге, с иллюстрациями французских символистов. Остается только мечтать...
Кстати, как декадент в душе, я всегда считала, что Бодлер это вершина, но нет! Морис Роллина оказался ярче, сильнее бьющим в суть. Он просто несравним.
В свое время Роллина и Бодлера сравнивали, проводили параллель, они конкурировали, и первому отдавали куда больше почестей.
Настоятельно рекомендую ознакомиться. - Kvlt Kvlt — 6 Декабря 2021
обязательно к приобретению любителям французской поэзии и тем более Бодлера.
это не просто сборник, а именно полная книга стихов именуемая автором "Цветы Зла". Перевод великолепен, формат книги удобный, обложка и листы приятны на ощупь. отличное издание
Добавить отзыв
Книги: Классическая зарубежная поэзия - издательство "Водолей"
Категория 482 р. - 723 р.
Книги: Классическая зарубежная поэзия
Категория 482 р. - 723 р.