Песнь о Гайавате (Генри Лонгфелло); Вита Нова, Вита Нова, 2008

Перевод И. А. Бунина "Песни о Гайавате" был опубликован в 1896 году и с тех пор пользуется неизменной любовью читателей. До Бунина часть поэмы была переведена "Д. Л. Михаловским, но его перевод не стал заметным событием, ибо по своим поэтическим и языком качествам отличался тяжеловесностью и однообразием. По выражению Н. Любимова, "открыл "Гайавату" русскому читателю Бунин".
68 иллюстраций Гаррисона Фишера.
336 страниц.
Тираж 1200.
Отпечатано в Финляндии.

Генри Лонгфелло + Иван Бунин + Гаррисон Фишер = издание Вита-Нова.
Песнь о Гайвате - произведение прекрасное, колоритное, тонкое...
Перевод Бунина - нечто исключительное по красоте и силе.
Иллюстрации Фишера - интересные (я несколько раз их рассматривал... но купить не решаюсь, пока).
На 336 страниц 22 главы (с эпилогом).
Примерно 15 страничек одна глава.
68 иллюстраций на 22 главы.
Примерно 3 иллюстрации на главу.
Определенно это достаточное количество иллюстраций для книги.
******************
Лично у меня немного "другое" виденье индейцев, чем у Фишера - и это "моё" состоявшееся внутри меня видЕние мешает мне купить эту книгу.
То есть именно это издание.
Хотя... наверное я и затеял эту рецензию, что бы разобраться в себе...
В своем отношении к данной книге.
*************
... ну вот, наверное какое "объяснение" - на иллюстрациях индейцы "настоящие" - скопированные с натуры...
А Гайавата - он более сказочный, мифический, былинный...
Хотя иллюстрации несомненно хорошо, но "документальны"... имхо, естессно...