Песни Билитис (Луис Пьер); Вита Нова, 2012

Книга куплена исключительно из за прекрасных иллюстраций Жоржа Барбье. Разочаровал, типа поэтический перевод, бездарный, слабый, нудный, никакой.
Почему издательство не напечатало перевод А. Кондратьева непонятно. Совершенно непонятен восторженный отзыв, в ранее написанной рецензии. Полиграфия великолепна.

Единственное, о чём я жалею, купив эту весьма дорогую, даже со скидкой, книгу — это то, что столь прекрасная работа переводчика Юлии Покровской доступна отнюдь не массовому читателю.
Ибо она сделала грандиозную вещь — выбрав для переложения песен (в оригинале написанных в прозе) классический стихотворный размер, она сохранила мощный архаический дух этого воистину гениального произведения, уместив в изящные конструкции своих стихотворений всю глубину наивного, в лучшем смысле незамутнённого сознания главной героини так, что последняя ничего не потеряла, разве что приобрела — дополнительную грацию в выражении своих интенсивных чувств.
В общем, тот, кто влюбился в Билитис по другим переводам — в эту несуществующую поэтессу, в несуществование которой поверить практически невозможно — тот вряд ли будет разочарован в этой книге. А если кто-то не знаком с Билитис — очень рекомендую познакомиться, ибо сейчас уже «так не делают» — такая откровенность и свобода чувственности относят к тем древним временам, когда физическая любовь не была стигматизирована — в чём, собственно, и заключался замысел автора этой мистификации.
И напоследок всё же отмечу, что иллюстрации Жоржа Барбье в большинстве своём не особенно поддерживают дух этого перевода, да и оригинала, честно говоря, тоже. Их нарочитый эстетизм входит в противоречие с полным, принципиальным отсутствием эстетизма, и тем более нарочитого, в лирике дивной Билитис — но уж что есть, то есть. Красиво, качество хорошее. Их немного, текст их подавляет, и это, по-моему, к лучшему.