The Colour of Magic (Пратчетт Терри , Кравцова Ирина (переводчик)); Эксмо, 2017
Где купить
Последняя известная цена от 199 р. до 691 р. в 4 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 691 р. | 07.12.2021 |
| Буквоед | 535 р. | 10.05.2021 |
| book24 | 488 р. | |
| ЛитРес | 199 р. |
Описание
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод первой книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире. Ринсвинд - волшебник-неудачник, и главный его талант - попадать в истории и находить приключения, которых он вовсе не жаждет. Но что поделать, если на его попечении оказывается наивный турист Двацветок, которому и дня не продержаться в чужом городе без надежного помощника?
Чтение произведения в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Пратчетт Терри , Кравцова Ирина (переводчик) |
| Переплет | Твердый (7БЦ) |
| Издатель | Эксмо |
| Год издания | 2017 |
| Серия | Современный бестселлер. Билингва |
| Раздел | Билингвы |
| ISBN | 978-5-699-95079-9 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Количество страниц | 560 |
| Бумага | Классик |
| Формат | 84x100/32 |
| Вес | 0.49кг |
| Тип материала | Книга |
| Страниц | 560 |
| Переплёт | твердый |
| Переводчик | Кравцова И. |
| Размеры | 12,60 см × 20,70 см × 3,20 см |
| Тематика | Современная проза |
| Тираж | 3000 |
Отзывы (9)
- Наталия — 16 Сентября 2020
Прекрасная идея совместить неадаптированный оригинал с переводом. Отличная проверка на знание английского и на интуитивное понимание языка автора. Перевод помогает, но лишний раз убедилась, что оригинал всегда лучше. Многочисленные отсылки к географии, культуре и жизни Великобритании вообще теряются в переводе. Тем не менее, я бы посоветовала именно это издание как для изучающих, так и для преподавателей-репетиторов: не надо разбирать с учеником каждое слово, и при этом можно обсудить неточности перевода и попытаться сделать на свой взгляд более удачный вариант.
Пока нашла единственный минус: ссылка 1 на английском неполная, в отличие от русского перевода. Пришлось скачать электронную версию оригинала, чтобы восстановить полный текст. - Анонимно — 14 Сентября 2019
Очень интересная книга) Советую))
Добавить отзыв
Книги: Билингвы (английский язык) - издательство "Эксмо"
Категория 159 р. - 238 р.
Книги: Билингвы (английский язык)
Категория 159 р. - 238 р.