За стеклом (Уаймен Мет); Амфора, 2004

Уаймен попытался выродить что-то философское и стильное с юмором о замене реальной жизни жизнью в киберпространстве и засилии "телевидения подглядывания", да еще и повествование он ведет он от лица девушки. Увы, на философию мощи не хватает, стилистика хромает, юмор если и был в первоисточнике, после перевода испарился, а в понимании женской психологии Уаймен - полный профан!
Начало почти водевильное: три великовозрастных лба (девушка, ее брат и ее парень) снимают дом в Лондоне, и в один день им серьезно поднимают арендную плату и при этом со всеми происходят какие-то финансовые неприятности. Выходы из ситуации они придумывают следующие:
1. парни могут стать донорами спермы
2. выиграть миллион в компьютерной игре
3. ограбить банк
Такие прозаические вещи, как найти нормальную работу или переехать в более дешевое жилье, героям просто не приходят в голову. И только девушка решается пусть на временную и низкооплачиваемую, но работу. Замечу, что это не зеленая молодежь - это 30-летние (!!!) никчемные существа, неспособные ни о чем (даже икринках в аквариуме!) позаботиться, интересы которых: забить косячок, поесть, поиграть на компе, потрахаться - примерно в таком порядке. Далее, на мой взгляд, героям очень повезло - арендатор предлагает им гениальный для них выход: они могут продолжать жить бесплатно, но он устанавливает в доме камеры и любой желающий через интернет может наблюдать за их приватной жизнью. Казалось бы, соглашайся и радуйся, продолжай валяться на диване и ничего не делать, но тут у них взыграла гордость... ненадолго... и они согласились. И хоть поносили последними словами своего арендатора, но с удовольствием продолжали пользоваться халявой, пока не узнали, что он их обманул.
К концу у героев (или у автора?) просто сносит крышу, логика и здравый смысл окончательно перестают существовать, начинается откровенный бред с кражей, уничтожением дома арендатора, дракой со старым трансвеститом и сожжением украденных денег - этим Уаймен, видимо, хотел показать торжество любви над виртуальным миром... Ну-ну, по-моему он просто перешел на более сильные наркотики и его воображение унеслось далеко-далеко... В книге нет ни одного мало-мальски приятного, адекватного или просто терпимого персонажа. Резюме: Боже, храни Англию...
Жаль потраченных времени и денег!

Книга на тему шоу За стеклом, только действие происходит в обычном доме. На что только не согласишься за деньги, известность и пр.
Читается легко, любопытно, но на один раз, чтение "для метро".