Пиковая дама. Капитанская дочка = Queen of Spades. The Daughter of The Commandant: книга для чтения на английском языке; КАРО, 2017

Очень хорошая книга.

Английский вариант текста читается совершенно иначе, чем русский вариант. Ни лучше и не хуже, просто это совсем другой Пушкин. Как выяснилось, многие проживают жизнь и так и не узнает о чем эти произведения, поэтому я немного обозначу тему, а потом скажу о впечатлениях. В «Пиковой даме» молодой офицер слышит сплетни о безошибочном способе выиграть в фаро, карточной игре, которая была не только популярной, но и очень захватывающей, и в какой-то момент фактически была запрещена в Европе. У нашего офицера есть план узнать, какие три карты он должен использовать в своей игре… но работает ли этот план так, как он ожидает? Эта очень короткая пьеса была напряженной и захватывающей для меня, с финалом, от которого мне было невероятно хорошо: настолько он был совершенен! Вот идеальная концовка, не могу придумать ну ровным счетом ничего лучше. «Капитанская дочка» я видела ее на английском языке под названием «Мари, история русской любви» достаточно часто, либо на французском языке как La Fille Du Capitaine и на английском языке как The Daughter Of The Commandant. Эта повесть, которую все изучают в школе, но мало кто осознает в школьные годы. Героя отправляют в армию, чтобы он научился быть мужчиной. Но все происходит, как всегда, и история вскоре стала полна сюрпризов более чем на одном уровне, а Мари, дочь коменданта форта, стала самым большим сюрпризом для нашего героя. Произведение замечательное по языку, стилю и смыслу. Проникает в душу и «береги честь смолоду» лучший завет для нас и следующих поколений. К сожалению, Александр Пушкин был убит на дуэли в возрасте 37 лет (отстаивая свою честь), если бы не это печальное событие, у нас было бы еще много таких замечательных произведений, как эти, я уверена.