Мифы буддизма и индуизма (Кумарасвами Ананда, Нобель Маргарет); Центрполиграф, 2010

• puna-puna — 6 Июля 2019

  4/5

  Книга хороша тем, что даёт общее представление о сюжетах, лежащих в основе индийской культуры.
  В части индуистских мифов – это было мое первое знакомство с ними, и это оказалось примерно то, что я искала: кратко, сжато, а следовательно – быстро.
  Что касается части о буддизме, с основами которого я немного знакома – с этой частью «сжато и быстро» играют злую шутку. Вводная главка, например, просто ужасна. Налицо упрощение до степени извращения. Общие высокопарные слова свалены в одну кучу, написано формально, небрежно, на «отстань» – по сути, демонстрируется уровень школьника, который только вечером вспомнил, что завтра сдавать доклад. Возможно, это в какой то мере вина переводчиков, так как за некоторыми речевыми оборотами угадывается традиционная терминология, с которой переводчики не потрудились соотнестись. В части собственно мифов, историй – все не так страшно, хотя, местами некоторые формулировки грубоваты и глуповаты, и это как-то снижает пафос классических известных историй о Будде Гаутаме.
  Теперь меня терзают смутные сомнения: а вдруг с индуистской частью то же самое, и я теперь имею об индуизме неточное представление? )))
  Ставлю 4 звезды, как бэ минус звезда за часть о буддизме. Ну тут, как говорилось в одном известном произведении, «за попытку – спасибо» )).

  0

  0

• Анна — 26 Января 2017

  5/5

  Книга читается довольно легко даже непосвященными в индуизм. Хоть это и сокращенное переложение, но все же выглядит довольно красочно и сказочно, с удовольствием прочитала даже вступление. Хотела отметить, что для тех, кто совсем новичок в индуистской системе богов и полубогов советуют начать с Вишну Пураны, и дальше знакомиться с Рамаяной и Махабхаратой

  0

  0

Все отзывы (5)