В сторону Сванна (Пруст Марсель Валентен Луи Жорж Эжен); Иностранка, 2021

• Кирилл — 7 Сентября 2023

  5/5

  Я неоднократно слышал от многих людей о некоторой сложности восприятия произведений Пруста, ввиду чего добрался до данного автора я сугубо после обзора Армена Захаряна, ибо его мнению я уже привык доверять.
  Перво-наперво, читателя может напугать то, сколь длинными у Пруста бывают предложения: отдельные экземпляры распространены на страницу, если даже не на две. Но, заверяю вас: в случае данного автора это даже плюс, потому что произведение ввиду легкости языка приобретает некоторое медитативное настроение, спустя пару страниц оно уже вводит в транс, и вот, вы вместе с писателем наблюдаете сны главного героя. Умение Пруста передавать всевозможные детали, внутренние и внешние ощущения персонажа играют медитативности на руку, и вот, спустя десяток-другой страниц может создаться впечатление, что вы и сами все это время спали и видели сны о том, как к вашим родителям захаживают друзья семьи, нарушающие покой и сложившуюся для вас систему ритуалов.
  Не могу сказать, что Пруст именно сложен, это не так. Но для него требуется время, которое вы могли бы выделить на дневной сон.

  0

  0

• Юлия Чиркова — 17 Мая 2023

  5/5

  Именно издание этого произведения в серии Большие Книги наконец приблизило меня к Прусту. Я увиливала от него в те времена, когда им зачитывались (хотя, наверное, такие времена всегда), я обошла его стороной в универе, испугавшись объемов, но теперь я разрешаю себе, не оглядываясь на объем произведения читать Пруста и любить его! Во-первых, здесь легендарный перевод, а во-вторых... нет никаких вторых: просто погружаешься в это великолепие и читаешь, не думая, что впереди еще несколько книг. Пруст не про результат и галочку «я его одолела», он про процесс, про интерес к этим строкам каждодневный.

  0

  0

Все отзывы (18)