Полное собрание стихотворений / Collected poems; Центр книги Рудомино, 2015

Вкуснейшее издание! Редкая встреча душевного оформления, ценного содержания и качественной печати. Здесь собраны все стихи, которые сам Дилан Томас выбрал и пожелал сохранить. Перед нами русские переводы и оригинальные английские тексты! Для тех, кто хочет все и сразу!
На сколько я знаю, прежнее издание Томаса, включающее избранные прозу и стихи выходило в 2001 году. Пятнадцать лет назад. Боюсь, что это чудо, которое преподнесло издательство "Центр книги Рудомино" - подарок российской аудитории еще лет на двадцать. Советую всем, кому интересна английская поэзия 20-го века, долго не думать и покупать - себе и друзьям. Держать в руках и листать - удовольствие! Цена этого удовольствия, нужно заметить, на удивление гуманная.
Книга и для углубленного исследования стихотворного наследия Томаса, и для любителей неординарной, яркой поэзии. Я очень доволен, что у меня такая вот появилась.

Выглядит по-настоящему подарочно, что редко для серьезной поэзии. Плотная, приятная на ощупь суперобложка, под ней классический "коленкоровый" переплет, очень белая, но без глянцевого блеска бумага.
По содержанию. Во-первых, это Полное собрание стихотворений (но только стихотворений - без пьес и радиопьес). Во-вторых, каждое стихотворение - в английском оригинале, рядом перевод, плюс ближе к концу для многих текстов альтернативные переводы, т.е. для многих стихотворений - до 3-4 переводов. Переводчики разные, надо отметить - много переводов Британишского, есть даже Ольги Седаковой.
Если не ошибаюсь, Дилан Томас для современной англоязычной литературы - поэт до сих пор по-хорошему спорный, не забронзовевший в признании, но при этом общеизвестный (курьезный пример: у Саймона и Гарфанкела в характеристике персонажа, "не понимающего в поэзии", встречается: "когда вы говорите Дилан, он думает, что речь про Дилана Томаса" - "When you say Dylan, he thinks you're talking about Dylan Thomas"). Английская силлаботоника с полноценными рифмами для ХХ века - это не то слишком смело, не то слишком наивно, т.е. это не пример английского мейнстрима, это штучная, стоящая особняком поэзия.
Must have для интересующихся.