Смешные любови (Шульгина Нина (переводчик), Кундера Милан); Азбука, 2016

Рассказы «Смешные любови» - еще одна блестящая партитура, мастерски сыгранная Миланом Кундерой. Любови - небольшие эпизоды из жизни, да, именно эпизоды, даже не истории, как будто выхваченные из быта некоторых людей, ощущение, что автор просто подсмотрел за тем, как они живут, без нотаций, но с псевдофилософией. Есть здесь и пустые теоретизирования, осмеянные автором, и неожиданные спонтанные поступки, и скука, и рутина. Все как в жизни: жанры перемешаны, комедия соседствует с драмой, низкий жанр с высоким. Любови как очерки, зарисовки, которые вылились потом в «большую» прозу Милана Кундеры – при чтении часто вспоминались его романы «Вальс на прощание», «Шутка» и «Невыносимая легкость бытия». Нелепые и грустные, смешные до абсурда, милые и повседневные, проживаемые как-то обыденно, без страсти и энтузиазма, любови («…смысл жизни в том, чтобы увеселяться ею, и если жизнь для этого
слишком ленива, нам ничего не остается, как немного подтолкнуть ее. Человеку
приходится неустанно оседлывать свои приключения, этих быстроногих кобылок,
без которых он ползал бы в пыли, точно усталый пехотинец» [sic]). Поклонникам стиля и манеры Сергея Довлатова, Вуди Аллена и Эжена Ионеско рекомендовано!