Последнее слово за мной (Паула Уолл); Гаятри, 2008

• Генцлер Анна — 5 Сентября 2013

  4/5

  В маленьком городке живёт жутко богатое и совершенно не респектабельное семейство Белл. Дамы из рода Белл немного ведьмы, в значительной степени распутницы и уж точно на все сто процентов делают только то, что хотят, даже если это секс на кладбище прямо после похорон.
  Всё это уже было. В Садовых чарах, в Практической магии, у Гарсии Маркеса или даже у Брэдбери, тем не менее, такую историю и в сто первый раз не грех рассказать, если сделать это хорошо. У Паулы Уолл получилось совсем даже неплохо. Хорошая книга, чтобы приятно скоротать вечерок.
  Тем не менее, имею ряд вопросов! В итоге мораль сей басни сводится к тому, что даже самая дикая, волшебная и распутная женщина непременно выйдет замуж, как только встретит подходящего принца, смысл тогда огород городить? Часть с распутным поведением мне нравилась гораздо больше. Ещё Уолл многих героев побросала на полдороги, а с остальными обошлась не очень-то хорошо, а ведь могла бы всем отсыпать счастья.
  Нашим локализаторам вооооот такой кол в сердце! В оригинале роман называется The Rock Orchard, а вольное семейство носит фамилию Belle. Перевод Belle Women в виде Дамочки Белл мне тоже как-то не очень. Но самый ужас - это обложка. Издательству Гаятри я многое готова простить, но есть же границы.
  Кто замучил бедную женщину и за что убили всех её родственников? Вот о чём я думаю, глядя на этот скорбный лик, а вовсе не о разнузданном пороке.

  0

  0

• Еремина Мария — 4 Июня 2013

  5/5

  Потрясающая книга! Яркая, откровенная, жизненная с примесью волшебства и мистики! "Дамочки Белл", как называет автор героинь книги, - это 5 необыкновенных женщин, которые живут в обыкновенном американском городке. В книге речь подробно идет о двух. К ним можно относиться как угодно, но только не равнодушно. Они ломают все стереотипы и следуют за своим сердцем. Мятежная Анджела, которая рожает свою дочь на клумбе молодого доктора, покоряет своей свободой, красотой и естественностью! А ее тетка Шарлотта может превратить в деньги все к чему прикасается, делец до мозга костей, но в тоже время настоящая женщина, которая умеет не только брать, но и щедро давать. Женщинам из рода Белл невозможно противостоять. Несмотря на их свободные нравы и независимость, они не чужды чар настоящей любви! также они не остаются равнодушными к бедам других людей, признавая их неидеальность, они творят свое маленькое волшебство - "благословляют" младенцев, видят будущее, помогают ближним наладить жизнь, ничего не требуя взамен. В общем творят добро! Книга легко читается, и пусть вас не смущает пара крепких слов по тексту, они позволяют прочувствовать ту далекую американскую эпоху, простую, грубоватую, но такую необыкновенную. Мне показалось, что атмосфера в "Последнее слово за мной" похожа на ту, что царит в книге Фэнни Флэг "Жареные зеленые помидоры в кафе "Полустанок". Книгу читать, чтобы приятно провести время, посмеяться и напомнить себе, что жизнь полна сюрпризов, и все в наших руках!

  0

  0

Все отзывы (7)