Путешествие аргонавтов (Мацыгин Григорий Александрович (иллюстратор), Петников Григорий Николаевич (автор пересказа)); Эксмо, 2018

• Елена Брайне — 14 Августа 2020

  4/5

  В детстве у меня были мифы древней Греции в пересказе Веры Смирновой, и я до сих пор помню эти истории. К сожалению, не смогла найти аналогичную книгу в пересказе того же автора, а пересказ Петникова мне не понравился. Скажем, если ваша цель - ознакомиться с мифом об аргонавтах, эта книга даст вам подробный отчет о произошедших событиях, но этот пересказ - просто сухое изложение фактов, в ней нет поэтики, в ней нет захватывающего сюжета. Что-то вроде краткого пересказа литературных шедевров для тех, кому лень читать полное произведение. Скорей всего, такой сухой и скучный пересказ даст представление о мифе, главных героях и сюжете, возможно, это поможет поставить галочку в списке литературы, необходимой для прочтения, но вряд ли он зажжёт огонь в сердце ребенка. Я, будучи девочкой, настолько влюбилась в греческие мифы, что до сих пор помню все истории, всех героев, все интриги. Картины и скульптуры, произведения литературы и памятники архитектуры, основанные на греческой мифологии, понятны и интересны для меня. Представляю, какой эффект мог бы произвести миф об аргонавтах на мальчика. Но эта книга не зажигает вообще. Ее скучно читать. И столько нестыковок, что, читая, постоянно спотыкаешься - кажется, что некоторые куски вырезаны, а окончательный текст не вычитан. Буквально с первой страницы - царь Афамант живет со своей женой, богиней облаков. Это что, так было принято, что богини выходили замуж за людей? Ни слова. Потом она умерла. Разве богини умирают? Новая жена царя уговорила женщин города испортить посевное зерно и на полях ничего не уродилось. Эти женщины были совсем дуры или нам не рассказали, что она им наплела? Потом мать сироток (наверное, воскресшая, но об этом забыли сказать) послала своим детям золоторунного барана, чтобы перенести их в безопасную страну, но девочка упала с барана в море и утонула. Вот так, без затей. Что ж, матушка не научила управлять бараном? Родственники мальчика хотели получить это руно, так как от этого зависело их счастье и спасение. И после этого ни слова, от кого их нужно было спасать и в чем состояло их несчастье. Нашла пересказ Веры Смирновой, сравнила и обнаружила, что очень много несоответствий между двумя пересказами. Возможно, сами мифы очень путанные, но Вера Смирнова взяла на себя труд эту путаницу немного разъяснить и восстановить недостающие элементы. Даже если она кое-что досочинила, по крайней мере, текст воспринимается как единое целое и при чтении не возникает неувязок. Ну и пересказ Петникова рассчитан на детей более старшего возраста, очень много взрослых подробностей Вера Смирнова опустила. Блок про Тесея вовсе начинается скудным перечислением его подвигов на пути в царство отца. Крушит всех злодеев подряд, кажется, что даже без усилий, просто как работа такая – убивать по одному злодею в день. Ну и потом пятьдесят своих двоюродных братьев заодно. Они все, понятно, слабаки против одного Тесея. Или он их темной ночью в переулке по одному выслеживал. Не хочу никого отпугивать от покупки этой книги, ведь мифы все равно нужно читать, а хорошее издание Смирновой трудно найти, да и цена этой серии очень демократичная. Сама книга довольно приятная, белая бумага, плотные листы, симпатичные яркие иллюстрации, красочное оформление в целом. Просто мне самой хочется, чтобы мой ребенок также увлекся мифами, как я, поэтому буду продолжать искать книги в достойном пересказе.

  0

  0

• Новикова Александра — 12 Августа 2020

  3/5

  Покупала книгу для сына 10 лет. Шрифт в отличие от других книг этой же серии очень мелкий, как для взрослых. Остальное оформление книги (бумага, иллюстрации) как всегда на высоте.

  0

  0

Все отзывы (4)