Across the River and into the Trees = За рекой, в тени деревьев; Антология, 2018

Это произведение ярко выделяется на фоне других работ Хемингуэя своей спокойной умиротворённой обстановкой и красивым развитием романтических чувств героев: уже немолодого, прошедшего войну и испытания мужчины и юной девушки. Да, Хемингуэй и здесь затрагивает традиционную для его произведений тему войны и её последствий, но мне понравилось то, что здесь эта тема не настолько сильно акцентирована, что здесь больше нежности и надежды на светлое будущее с любимой женщиной.

Очень хорошее издание из отличной серии ‘My Favourite Fiction’ (в ней же выходил сборник Хемингуэя ‘Men without women’, обязательно купите). Хорошая бумага, твердый переплет, стильный дизайн обложки. Впервые увидев книги этой серии, подумал, что это какое-то европейское или американское издательство.
Так называемый «телеграфный стиль» Хемингуэя прост и понятен, что сильно повышает самооценку при изучении языка и подталкивает их к новым вершинам.
Собственно о романе. Грустная книга о смерти, любви, Венеции и войне была прохладно встречена критикой, возможно, наиболее холодно из всех романов автора. В числе прочего, недовольство вызвало излишнее многословие и затянутость диалогов и воспоминаний. Может быть, эта критика и заслужена. Но все любители Хемингуэя читали, и будут читать Across the river – иначе нельзя получить полное представление о творчестве одного из величайших писателей недавнего прошлого.
Любопытно: иногда мелкие детали больших текстов без всякой связи с замыслами автора через много десятилетий обретают совершенно неожиданную актуальность. В «За рекой, в тени деревьев» есть эпизодическая фраза из военных воспоминаний главного героя: «Ребята свято поверили во всю эту шумиху, которую сами вокруг себя подняли».