Английский с Г. К. Честертоном. Случаи отца Брауна; ВКН, 2018

Книги Г.К. Честертона об отце Брауне обожала всегда. Было интересно почитать что-то на языке оригинала, но мой английский не позволял осуществить это практически. Данное пособие позволило осуществить мечту.
Английский, конечно, я не выучила, но получила оооогромное наслаждение при чтении этой книги. Благодаря изумительной работе Сергея Андреевского, подготовившего к изданию текст Г.К. Честертона на русском языке и его прекрасным пояснениям к тексту, упивалась тонким юмором англичанина-писателя и не менее изысканными способами передачи этого юмора переводчика и комментатора. Восхищена переводческой и методической работой, которая позволила сделать это пособие легким и приятным чтением.
Рекомендую всем желающим, познакомиться поближе с неподражаемым языком Г.К. Честертона, прочитать это издание.
Немного досаждало оформление книги, переплет не выдержал даже очень бережного отношения, рассыпался сразу, как только я начала чтение. Блок не прошит, поэтому странички норовят выскользнуть из книги и из рук читающего. Но, возможно, так и задумывалось издателями, дабы читатель мог пользоваться пособием частями.

Впервые случайно купила книгу, подготовленную для изучения английского языка по методу Ильи Франка. Язык знаю на среднем уровне. Метод заключается в том, что сначала вы по предложениям читаете отрывок из книги. Предложение на английском, затем его перевод с пояснениями отдельных слов и выражений на русском. Затем идет тот же отрывок по-английски полностью. Попробовала немного почитать книгу по методу. Работает! Не надо лазать в словарь, перевод выражений вполне уместный - и буквальный, и по смыслу. Незнакомые слова и выражения запоминаются.