Дороги, которые мы выбираем (О. Генри); Речь, 2019

• Ляхова Елена — 20 Мая 2021

  5/5

  Потрясающее издание, выглядит очень дорого, как старая добрая книга. Приятно держать в руках, отличный перевод, иллюстрации. Чистый восторг.

  0

  0

• Поляков Олег — 12 Апреля 2019

  5/5

  Книга "Дороги, которые мы выбираем" является продолжением сборника рассказов О.Генри с рисунками замечательного художника Григория Филипповского. Пока не могу судить о качестве перевода всего сборника. Читая первую новеллу "Дары волхвов", в классическом переводе середины прошлого века, поймал себя на том, что улыбаясь смахиваю с глаза слезинку. Должен признаться в том, что, ставя на полку только что купленную книгу, я ухитрился уронить её с высоты 80 см. уголком на тканевой коврик пола, к счастью книга с честью выдержала и такое очень нехорошее обращение. Теперь о том,что мне не понравилось: В отличие от первой книги, рисунки уже не предваряют рассказы, а размещены в тех местах повествования, которые - по мнению составителя - наиболее подходят им по смыслу. Вспоминается Л.Броневой (к/ф "Тот самый Мюнхгаузен"), герцог-модельер вносящий новое слово в истории строительства платья - новаторски перенеся талию на уровень груди. Впрочем, возможно моё замечание не слишком объективно, и у составителя были на то резоны.
  Ошибка, из-за которой в первую книгу этой серии не вошли два рассказа цикла названного при отечественной экранизации "Трест который лопнул", была исправлена, так как это только стало возможно - в сборник включены рассказы "Джефф Питерс как персональный магнит" и "Развлечения современной деревни". P.S. Выражаю благодарность /и прошу принять извинения, за допущенную мною небрежность/ всем сотрудникам выполнившим работу по разработке и изготовлению надёжной, устойчивой к механическому повреждению обложки.

  0

  0

Все отзывы (7)